[英語から日本語への翻訳依頼] 7-4 あなたが抱えている問題に答えてくれた誰かを思い浮かべ、その人ならあなたが抱えている問題についてどう言うだろうかと想像してみよう。あなたの問題を整...

備考

Edward W. Smith “Sixty Seconds to Success”

Original text

7-4
Imagine someone who has the answers to your problem, and imagine what they would say to you about your problem. Formulate your problem into a question worded in a way you think they would understand, write it down, and then sit or stand in a different place from where you were before. Pretend you are the "expert" and say or write what you think the "expert" would tell you.

翻訳 / 日本語

7-4
あなたが抱えている問題に答えてくれた誰かを思い浮かべ、その人ならあなたが抱えている問題についてどう言うだろうかと想像してみよう。あなたの問題を整理して、その人に理解できるように質問をつくり、それを書き出してあなたが今までいた位置とは異なる位置から見て座るか立つかしてみよう。自分が専門家になったつもりで、その専門家ならあなたに何と言うだろうか考えたことを言うか書くかしてみよう。

翻訳 / 日本語

7-4
あなたの問題に対して答えを持っている人を想像し、そして彼らがあなたの問題についてあなたに何と言うか想像してみてください。あなたが、彼らが理解するであろうと思う方法で、言葉で表現された質問へあなたの問題を系統立てた説明で書いてください。そして以前いた異なる場所に座るか立ってください。「エキスパート」のふりをみてください、そして「エキスパート」があなたに何を伝えると思うか言う、または、書くふりをしてください。

kirschbluete- 12年以上前
（誤）ふりをみてください　（正）ふりをしてみてください