[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 1月　中国上海に好路沓(上海）商貿有限公司を設立 3月横浜赤レンガ倉庫に直営１号店を出店 9月　蘇州泉屋百貨に中国直営１号店を出店

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は sansanttt さん shihang さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 75文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 48分です。

matsukawa1133による依頼　2012/03/06 16:05:18 閲覧 3743回

残り時間: 終了

コピー

1月　中国上海に好路沓(上海）商貿有限公司を設立
3月横浜赤レンガ倉庫に直営１号店を出店
9月　蘇州泉屋百貨に中国直営１号店を出店

評価 54

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2012/03/06 16:51:49に投稿されました

1月　在中国上海设立好路沓(上海）商贸有限公司
3月在横滨红砖仓库开设直营１号店分店
9月　在苏州泉屋百貨开设中国直营１号店分店

評価 50

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2012/03/06 16:53:07に投稿されました

1月于中国上海市成立好路沓（上海）商贸有限公司
3月开设横滨红砖仓库直营1号店
9月于苏州开设泉屋百货中国直营1号店

詳細対訳全て

matsukawa1133

日本語の下へ簡体字を翻訳（入力）してください。　nativeでお願いいたします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 1月 中国上海に好路沓(上海）商貿有限公司を設立 3月 横浜赤レンガ倉庫に直営１号店を出店 9月 蘇州 泉屋百貨に中国直営１号店を出店