Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ギリシャの経済問題 原因は幾つかある 年金だ 公務員の数だ でも まだ足りぬ 他にもある 節約は嫌です 贅沢するには増税だ ...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は shihang さん sansanttt さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 102文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 6時間 55分 です。

angelringによる依頼 2012/03/06 03:18:43 閲覧 1906回
残り時間: 終了


ギリシャの経済問題

原因は幾つかある
年金だ
公務員の数だ
でも
まだ足りぬ
他にもある

節約は嫌です
贅沢するには増税だ

イタリアではこれが問題
①少子化
②国債

少子化なんか気にするな
法律

shihang
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/03/06 09:15:34に投稿されました
希腊的经济问题

原因有好几个
养老保险
公务员数量
但是
还不够
还有其他

讨厌节约
对奢侈品增税

意大利的话,问题在这
1. 少子化
2. 国债

不关心少子化
法律
sansanttt
評価 54
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/03/06 10:13:48に投稿されました
希腊的经济问题

有几个原因
养老金
公务员的数量
但是
这还不够
还有其他因素

不喜欢节约
过于浪费,因此增税

意大利也存在问题
①少子化
②国债

别在意少子化
法律

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。