Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品を２つ購入するので、送料無料にしていただけませんか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品を２つ購入するので、送料無料にしていただけませんか？

翻訳依頼文
商品を２つ購入するので、送料無料にしていただけませんか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I will purchase two products, so could you make the shipping fee free?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
28文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
252円
翻訳時間
11分

他の日本語から英語への公開翻訳

税関担当者様、 上記追跡番号の荷物を3月23日に日本郵便から「EMS：国際スピード郵便」で発送したのにも関わらず、3月27日から貴税関で止まっている。もう3週間近くも止まったままです。これでは「国際スピード郵便」で発送した意味がない。この荷物はイタリアAmazonで購入したが、欠陥品で返送したものです。商品の詳細は上記URLを参照ください。又、イタリアAmazonの返送ラベルも添付している。どうしてこんなに時間がかかるのか説明してください。又、早く検査を終わらせて下さい。
日本語 → 英語
お世話に成ります。 商品代金を支払いする準備は出来ています。 銀行コードが不明だったのですが、このの番号で良かったですか？ 銀行コード 003288 以上、ご返信を宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
いくつになっても着れる服、日常に寄り添う服、着続ける服。 私たちの作る服はどれも染め直しができます。 よごれたり、色があせてきたら染め直しをしながら長く着続けていただけます。 生地にこだわり、色にこだわった高城染工blue in greenの服。 時間とともにあるその変化を楽しんでいただけますように。
日本語 → 英語
コストインパクトの内訳は下記の通りです。 耐圧試験については、我々の判断で勝手に2回実施したと言われても仕方が無いので、 試験費用については弊社にて吸収致します。 しかしながら倉庫費用については何とか貴社にもご協力をお願いしたく存じます。 全額は難しいと思いますので、半額の$〇〇を負担していただきたく存じます。 サプライヤーも費用を支払わないと出荷を止めると言っており、 強行なため、なんとかご協力をお願い致します。 弊社の現在の生産能力ですと、月に200本の出荷が現状では限界です。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

この商品のオークションはもうすぐ終了します。そして、もし売れなかったら、再度リストに載せる前に他の業者をあたってみようと思います。
英語 → 日本語
I have neither the receipt that shows the purchase price of the product nor the picture of the wrapped package since the item itself has not arrived yet.

FYI, I will post the picture of the product and the purchase price at that time on eBay.

If there is any other way, please let me know.
日本語 → 英語