Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私どもの記録によりますと、あなたがwww.lego.com/shop.にて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私どもの記録によりますと、あなたがwww.lego.com/shop.にてご注文をなされた直ぐ後に、あなたのLEGO IDにリンクされたアドレスに変更を加...

翻訳依頼文
Our records indicate you made a change to the address linked to your LEGO ID shortly after placing your order on www.lego.com/shop. Unfortunately, due to this change being made before your order had fully processed the order was cancelled.

Please place the order again at your earliest convenience, making sure to specify the correct billing and shipping addresses. After your order is placed, please do not change the information within your LEGO ID so your order can have time to process properly.
ryutaseike
ryutaseike さんによる翻訳
私どもの記録によりますと、あなたがwww.lego.com/shop.にてご注文をなされた直ぐ後に、あなたのLEGO IDにリンクされたアドレスに変更を加えられたことになっております。残念ながら、この変更がされたために、ご注文の処理が完了する前にキャンセル扱いとなってしまいました。

請求額と配送先住所が正しいことを確認された上で、あなたのご都合の良い時に再度ご注文願います。処理が適切になされるには時間が必要なため、ご注文の後にLEGO　ID内の情報を変更なされないようお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
501文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,128円
翻訳時間
13分
フリーランサー
ryutaseike ryutaseike
Starter
早稲田大学第一文学部文学科英文学専修卒業
イギリス（ロンドン）に留学
TOEIC930
サン・フレア アカデミーにて国政経済・金融英語受講中

他の英語から日本語への公開翻訳

お返事ありがとうございました。送料の限度額を提示しますので、その賛否をお知らせください。
英語 → 日本語
今日e bayから出荷ラベルはもらえるので、その方が私にとってはいいとのことで、そちらが決まるまで待つようにと言われました。このFedexを送るのは結構高いです。
英語 → 日本語
あなたのeBay認証はすでに失効したか10日以内に失効します。Gixen設定ページで更新して頂かない場合はあなたのsnipesが却下されることがあります。Gixenに対するあなたのeBay認証はすでに取り消されています。Gixen設定ページで更新して頂かない場合はあなたのsnipesが却下されることがあります。
英語 → 日本語
袖にあるMONDOの紋章やあなたの携帯についてる洗濯用タグのQRリンクを覆うNFCタグがMONDOのWEBサイトにとんだりMONDOのWEBサイトのような項目にとびあなたがそれを確認し評価したのち、そのことをどのように説明するのですか？ 私はこれにはいくつかの大きな誤解があると信じています。私たちはMONDOブランドによる請求書やNFCの認証証明を提供することができます。 私たちはDHLを通して返送ラベルをあなたに送ったとき日本の住所を登録していませんでした。連絡先を送信するためのアドバイスをください、そのときDHLがパッケージを送れます。 パッケージの上に貼るDHLのラベルを送るためにはEメールアドレスが必要です。 ご協力よろしくお願いします。
英語 → 日本語

ryutaseikeさんの他の公開翻訳

Thank you for your making wholesale contract with us. We are excited to have business with you.

I have a question to ask you.
I want to access your wholesale-only site, but I have forgotten the password.
I tried to confirm it with the form of "Forgot your password?", but I am not sure what the "Client Account No." is.
What is it precisely?

Since I am not good at English, I will be delighted if you explain it simply and clearly.
Thank you in advance.
日本語 → 英語
Want to purchase your item

I am contacting you because I have a favor to ask.
I negotiated with you about the price down of your item on eBay a while ago.
However, I was not able to win the items with the price I offered.
Would you kindly sell your item at the price written below for I directly pay by PayPal?

I deeply appreciate your accepting my favor. .
Thank you for your kind business.

Noted with appreciation.
Thank you so much for your quick reply.
If we have a chance to have a business again, I'll be delighted.
日本語 → 英語