Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 雛鳥への餌の与え方 雛鳥は、時たま巣から落ちてしまうことがあります。そして、嵐やその他の自然の影響によって死に追いやられてしまうこともあります。 ...

この英語から日本語への翻訳依頼は twooclockhigh さん chipange さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 670文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

appliaによる依頼 2012/02/23 13:41:40 閲覧 1475回
残り時間: 終了

How To Feed a Baby Bird.
Baby birds sometimes fall from their nests,...
...and sometimes are knocked out by storms or other natural causes.
If you find a baby bird, here's how to feed it.
You will need: a container, a heating pad, dog kibble, hot sugar water,...
...a bowl, a spoon, hard-boiled eggs, baby cereal, toothpicks, canned cat or dog food, lean raw beef and fruit.
Step 1 : Place the baby bird in a container on top of a heating pad to keep it warm.
Handle the bird only when necessary.
Step 2 : Prepare the food by soaking dog kibble in hot sugar water for one hour.
Step 3 : Remove the kibble from the water and mix it with baby cereal and a hard-boiled egg.

twooclockhigh
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/02/23 13:52:17に投稿されました
雛鳥への餌の与え方
雛鳥は、時たま巣から落ちてしまうことがあります。そして、嵐やその他の自然の影響によって死に追いやられてしまうこともあります。

雛鳥を見つけた時のために、餌の与え方をここに記します。
必要なもの:容器、ホットカーペット、犬用の餌、温かい砂糖水、ボウル、スプーン、固ゆでの卵、赤ちゃん用シリアル、ドッグフードまたはキャットフード(缶入り)、赤身の生の牛肉、果物。
ステップ1:雛鳥をホットカーペットの上においた容器に載せて、温かくします。雛鳥に触るのは最小限にします。
ステップ2:犬用の餌を温かい砂糖水に1時間ほど漬けて準備します
ステップ3:餌を水からとりだし、赤ちゃん用シリアルと固ゆで卵と混ぜ合わせます
appliaさんはこの翻訳を気に入りました
chipange
評価 60
翻訳 / 日本語
- 2012/02/23 13:57:53に投稿されました
鳥の赤ん坊に餌を与える方法
鳥の赤ん坊は、嵐や自然の要因により時々巣から落ちてしまう。鳥の赤ん坊を見つけたら、このように餌を与えてください。
必要な物:容器、温熱パッド、犬の粗びきの穀物、砂糖湯、ボウル、スプーン、固ゆで卵、乳児用シリアル、楊枝、缶詰の猫または犬の餌、薄切りの生の牛肉とフルーツ

ステップ1:冷えないように温熱パッドの上に容器を置き、鳥の赤ん坊を容器に入れる。必要なときだけ取りに触れる。
ステップ2:餌を作る。犬の粗びきの穀物を砂糖湯に1時間浸す。
ステップ3:粗びきの穀物をお湯から出し、それを乳児用シリアルと固ゆで卵を混ぜる。
appliaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。