conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になっております。私は、お伺いすることができません。１０００ドル＋送...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になっております。私は、お伺いすることができません。１０００ドル＋送料７９ドルでは厳しいでしょうか？私の、転送会社（発送先住所）はオレゴン州のTig...

翻訳依頼文
お世話になっております。私は、お伺いすることができません。１０００ドル＋送料７９ドルでは厳しいでしょうか？私の、転送会社（発送先住所）はオレゴン州のTigardになります。どうぞよろしくお願い致します。
ruru
ruru さんによる翻訳
Hello

Sorry, I can not visit you. Is it difficult for you ＄1000＋＄79 for the shipping fee? Our company is in Tigard in Oregon.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
101文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
909円
翻訳時間
13分
フリーランサー
ruru ruru
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

・今後の協議により内容は変わる可能性がございます。 ・貴社日本法人様と日本語によるコミュニケーションを想定しています。 ・以下のソリューションが想定されます。 ・お客様に対する配送費の負担は想定していません。
日本語 → 英語
在庫のオファーは、写真付きでないと全く興味を持ってくれません。 新規ブランドを提案する時は、なぜこのブランドを取り扱うようになったか教えて頂けませんか。なぜなら、どこかわからない問屋に対して前払いして商品を誰も購入したくないからです。いつ頃であれば商品が生産完了されるのでしょうか。来年はきちんと出荷されますか。他社の問屋は、問題なく商品が出荷されています。かびが付着している商品を値引きして、仕入れる事はできませんか。売れ筋品番なので納期が遅くなっても欲しいそうです。
日本語 → 英語
通常はアマゾンで出品している商品をJoeListerでEbayでも出品しますが、既にEbayで出品している商品ページをアマゾンのFBAと紐づけることはできますか？ メールありがとう アマゾンに書類を提出しました 無事審査は通ったようです ご存知なら教えて下さい 新たにアマゾンDEで販売したいです EORI番号取得とVAT申告の料金はいくらですか？ またPAN-EUを御社に依頼するといくらですか？ 昨日、注文した商品の一部が届きました 残りの商品はいつ届きますか？
日本語 → 英語
AからBが取り外せないとのことですが、対処法としてBossに潤滑油を垂らしながら六角レンチでBをゆっくり回してください。それでも外れない場合は、恐らくボルトが齧ってしまっていると思います。 液体窒素をBossにかけてください。Bossが冷気で収縮するので外れるかもしれません。 または、Bを壊して無理やり外してください。 齧っている場合、ネジ山はもう駄目になっているので、修正は難しい状況です。 新しくAを作るか、ネジ穴を完全に埋めて使ってください。使用上は問題無いと考えています。
日本語 → 英語

ruruさんの他の公開翻訳

ニールセンとアジアでのスマートフォン利用。

InMobiがインドネシアでのスマートフォン使用者の習慣を発表し、次はニールセンが同じ事をする番のようだ。インドネシアに限らず、ニールソンは39の国で報告書を書いている。そのうち13の国がインドネシアを含めてアジアからである。方法はハッキリとは書かれていないが、携帯のプラットフォームに広告が与える影響について、言及している。
英語 → 日本語
I attached the picture with the size.
The X is a size of between the elbow and the wrist. Y is the size of the hip. Z is the size of between the knee and the ankle.The body size is pretty special so please try to recreate the size of f1 and f2 as close as possible.

How long it will take to make it?
Is it possible to make the Mask Rider Meteo?
日本語 → 英語
こんにちは

OsbeとGPAの在庫が届きました！
PilotのマスクとTornadoのヘルメットはまだあまり在庫がありません。

頂いた注文をこのまま受けてよろしいでしょうか？キャンセルの場合もお知らせください。

それでは。

販売チーム
英語 → 日本語
33-3
上手く行っていない時は、反省が必要なのだ。月へと飛んでいく宇宙船だって、何千もの失敗を見返し成功へと辿りついているのだから。あなたにだってそれが必要なはず。定期的に自分がしている事を見返し、どうすればもっと上手く行くのかを考える事だ。
英語 → 日本語