conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お買い上げありがとうございます！ 私の名前はKです。 よろしくお願いし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お買い上げありがとうございます！ 私の名前はKです。 よろしくお願いします。 この商品の発送料は無料ですが、 発送方法はエコノミーシッピングと...

翻訳依頼文
お買い上げありがとうございます！
私の名前はKです。
よろしくお願いします。

この商品の発送料は無料ですが、
発送方法はエコノミーシッピングとなります。
保険と追跡番号はつきません。
もし心配でしたら、料金を追加してEMSをご利用ください。
EMSをご利用される場合はペイパルを通して残額のインボイスを送りますので、
そちらでのお支払いをお願いいたします。

商品は５－７日での発送となります。
もっと早い発送をご希望の場合は、ご連絡くださいね。
notton
notton さんによる翻訳
Thank you for your purchase!
My name is K.
I thank your kindness in advance.

The shipment of this product is free, but the shipment method is the economy shipping without Insurance and chase number.
If you like more secure shipment, EMS is available with some extra money.
If you like to use EMS, I will send the invoice through Pay Pal and you can pay on the website.

The product will be shipped in 5-7 days.
Please inform me for earlier shipment.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
225文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,025円
翻訳時間
14分
フリーランサー
notton notton
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

日本と米国は、これまで長きにわたり、航空分野において良好な関係を築いてきました。1969年に両政府間で交わされた協力に関する交換公文がその契機と考えますと、今年で、実に50年となります。その協力の分野は、多くの分野にわたり、日本にとって米国は最重要パートナーであると考えています。今後は本格的な航空時代を迎えますが、これまで築いてきた両国の関係をもとに、次の50年に向けて、ますます発展させていきたいと考えておりますので、みなさまからの引き続きのご支援をお願い申し上げます。
日本語 → 英語
早急に、輸送料金をお支払いさせて頂きます。 ・商品の輸送について 商品数：98個 ９８個の商品については、こちらが手配したフォワーダーで輸送します。 輸送のタイミングとしては、日本の検査機関より合格の連絡が来た時とさせて頂きたいです。 日本の検査機関による検査が完了するまでの間、商品を御社倉庫にて保管して頂くことは可能でしょうか？
日本語 → 英語
送付方法についてお願いがあります。荷物は海を越え、大変手荒な扱いを受けながら運ばれることがほとんどです。 過去に荷物の破損で数えきれないくらい残念な思いをしましたので、放り投げられるのを想定して梱包して頂けると嬉しいです。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
いつもLittを使用させていただいております。16mmや8mmのフレームをとても気に入っています。 しかし、写真に映り込むフレーム以外の部分が気になります。画像の矢印の部分です。 この部分が無いプリセットも作って欲しいです。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

nottonさんの他の公開翻訳

8-1
アイデアに翼を与えよう。私達はたくさんの素晴らしいアイデアを日々得ている。でも、ほとんどの人はそれを行動につなげない。次、あなたが何か素晴らしいアイデアを得たとき、それが思い浮かんですぐに必要なステップを取ろう。行動もせずに素晴らしいアイデアを埋もれさせてはだめ。思いついたときの興奮の勢いを利用して、実現に向けて進みだそう。
アイデアがあなたを直撃したときに行動を起こす必要がある。その時、あなたのやる気は一番高く、行動に向けて進みだすのに役立つだろう。もし時間がたってしまったら、緊迫性は消えていき、素晴らしいアイデアは失われる。だから、アイデアがあなたを打ったその瞬間に行動を起こせば、もっとたくさんの価値ある物事を達成できるでしょう。
英語 → 日本語
「ソーシャルカードゲームは日本で一番人気のあるソーシャルゲームだと考えられています。Gang DominationはGamelofの最初のソーシャルカードゲームであり、業界のリーダーであるGreeのような企業とこのプロジェクトを行えることに私たちはワクワクしています。」
Greeのこの2つの発表は国内のライバル会社DeNAがInfinity Blade Crossの注目されるタイトルへの着手とDaum Mobageプラットフォームの韓国への進出という二つの重大な発表を行なった次の日すぐに出された。
「私たちが三国志ジャンルのファンじゃないと言いましたか？うん、言いましたね。
英語 → 日本語
Assasin's Creed のようなタイトルが北米、ヨーロッパユーザー用のプラットフォームの火付け役となることはほぼ疑いありません。先週、Greeが中国と韓国のたくさんのゲーム会社との提携を公表した時、発表されたゲームタイトル（特にたくさんの三国志ゲーム)が国境を越えて成り立っていくのかどうか私は少し疑問を感じていた。Assasin's Creed は必ず米国からのGreeへの注目を引き付けるだろう。
英語 → 日本語
コートは内部がサテン仕上げのリネンでできていて、40のボタンと共に2機能ポケットが正面にあります。
ベストは綿でできていて、19のボタンと共に2機能ポケットが正面にあります。
背中の所にはストリングと連動したガセットがあります。 シャツは、伸びない綿/ポリエステルでできています。
ズボンは綿でできており、横にポケット、後ろにストリングと連動したガセットがあります。
帯は3mの長さです。新品であり、かつ簡単に慣れさせることが可能なものをお届けします。
コスチュームには、太陽と花のベルトと帯剣用のベルトの二つを同封します。
高品質のかつらは強く長持ちする100%の日本産のカネカロンで作られています。
英語 → 日本語