[英語から日本語への翻訳依頼] 私は人生のなかでそのようなスコアを登録し続け、自分自身が非常に頭が良く、他の人にもそう思ってほしいと思いました。しかし実際には、自分はそのような形態の質問...

原文 / 英語

All my life I've been registering scores like that, so that I always feel that I'm highly intelligent, and I expect other people to think so, too. Actually, though, don't such scores simply mean that I am very good at answering a particular type of academic question - questions that are considered important by the people who make up the intelligence test - people who are intellectuals, just like me?

翻訳 / 日本語

私は人生のなかでそのようなスコアを登録し続け、自分自身が非常に頭が良く、他の人にもそう思ってほしいと思いました。しかし実際には、自分はそのような形態の質問、頭脳テストを作る側、自分のようなインテリにとって大切だと考えられる質問に答えるのが上手いだけなのではないであろうか？

翻訳 / 日本語

これまでの人生でずっとそんなふうに点数を取ってきた。だからいつも自分は知性があるのだと思っているし、ほかの人もそう考えてくれると思っている。だが実際、そんな点を取ったからと言って、わたしがある種の学術的な質問――知能テストを作っている人々――わたしのような（？）知性的な人――が重要だと思っている質問――にうまく答えられるとは限らないのだ。

翻訳 / 日本語

これまでもこのたぐいのテストならこれくらいの点数は稼いでいたので、私は自分の知能は高いのだと思うようになっているし、他人もそう思っていることだろうくらいに考えていた。だが実際のところは、こういう点数をいくら稼いでも、だからといって私がある種の教養を試された場合には長じているということにはならない。こういう場合に問われるのは知能テストをこしらえるような人間が大事だと考えることなのだ。さしずめ私と似たタイプの知的な人間が、ということだ。