EUROPEAN BRONZE JOHN殿
12月6日Ｅｂａｙ落札物件：”CHERUB ANGEL W/ FLOWERS BRONZE SCULPTURE CANDLE HOLDER MARBLE FIGURINE ART DECO”
売り手の取引ID: 1T864321PV4169222
返送品のトラッキングナンバーUSPS:EO 907 149 893 US
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/02/16 18:07:41に投稿されました
Mr.EUROPEAN BRONZE JOHN,
Bid item at Ebay on 6. December:”CHERUB ANGEL W/ FLOWERS BRONZE SCULPTURE CANDLE HOLDER MARBLE FIGURINE ART DECO”
Seller Trading ID:1T864321PV4169222
The USPS tracking number of returned item:EO 907 149 893 US
Bid item at Ebay on 6. December:”CHERUB ANGEL W/ FLOWERS BRONZE SCULPTURE CANDLE HOLDER MARBLE FIGURINE ART DECO”
Seller Trading ID:1T864321PV4169222
The USPS tracking number of returned item:EO 907 149 893 US
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/02/16 18:06:03に投稿されました
Dear EUROPEAN BRONZE JOHN,
eBay item bid won on December 6: "CHERUB ANGEL W/ FLOWERS BRONZE SCULPTURE CANDLE HOLDER MARBLE FIGURINE ART DECO”
Seller Transaction ID: 1T864321PV4169222
Returned item tracking number: USPS:EO 907 149 893 US
eBay item bid won on December 6: "CHERUB ANGEL W/ FLOWERS BRONZE SCULPTURE CANDLE HOLDER MARBLE FIGURINE ART DECO”
Seller Transaction ID: 1T864321PV4169222
Returned item tracking number: USPS:EO 907 149 893 US
1.マリフオルニア中継センター追加保管手数料： $42
2.返送料：57.24（Express Mail43.24ドル・返送手数料9ドル・郵便事務手数料5ドル）
合計99.24ドル
あなたの遅延行為で、以上の被害が正式に出ています。
生死の境の重病人である買い手に遺恨が残らぬように、
以上の速やかな振込清算で今回の件は解決とします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/02/17 01:15:26に投稿されました
1. malfornia rely center's additional storage handling fees: $42
2. Return fee: 57.24 (Express Mail 43.24$, Returning charge 9$, postal office charges 5$).
Total $ 99.24
Because of your delay, further damage will report to officials.
So as not to leave any grudge to the buyer who is seriously ill to the border of life and death,
Furthermore, This time's matter will be resolve through rapid payment transfer.
2. Return fee: 57.24 (Express Mail 43.24$, Returning charge 9$, postal office charges 5$).
Total $ 99.24
Because of your delay, further damage will report to officials.
So as not to leave any grudge to the buyer who is seriously ill to the border of life and death,
Furthermore, This time's matter will be resolve through rapid payment transfer.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/02/17 01:10:10に投稿されました
Mr. EUROPEAN BRONZE JOHN,
December 6, Ebay Auction Listings: :”CHERUB ANGEL W/ FLOWERS BRONZE SCULPTURE CANDLE HOLDER MARBLE FIGURINE ART DECO”
Seller ID: 1T864321PV4169222
USPS tracking number of the returned item: EO 907 149 893 US
California Brokerage Center Additional Storage Fee: 42$
Return Fee: 56.24 (Express Mail 43.24$, Return Fee 9$, Postal Handling Fee 5$)
Total: 99.24$
Your delayed action caused it to be get more expensive.
So as to avoid any misunderstandings and bad impressions to the buyer, we assume that this matter is solved by the above mentioned with a clear transfer settlement.
December 6, Ebay Auction Listings: :”CHERUB ANGEL W/ FLOWERS BRONZE SCULPTURE CANDLE HOLDER MARBLE FIGURINE ART DECO”
Seller ID: 1T864321PV4169222
USPS tracking number of the returned item: EO 907 149 893 US
California Brokerage Center Additional Storage Fee: 42$
Return Fee: 56.24 (Express Mail 43.24$, Return Fee 9$, Postal Handling Fee 5$)
Total: 99.24$
Your delayed action caused it to be get more expensive.
So as to avoid any misunderstandings and bad impressions to the buyer, we assume that this matter is solved by the above mentioned with a clear transfer settlement.
すいませんコニャックのシステム異常起因でブロックしてしまいました。ブロック解除依頼中です。多少時間がかかるかもしれません。お詫びいたします。
ブロック機能削除完了しました。