Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. They charge the shipping cost if I tr...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] They charge the shipping cost if I try to pay through "Buy It Now". The amoun...

翻訳依頼文
即決(Buy It Now)にして支払いをすると送料が無料になりません。落札価格と送料で２００ドルになってしまいます。どうすればいいですか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
They charge the shipping cost if I try to pay through "Buy It Now". The amount cost is $200 including both contract price and shipping cost. What should I do?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
157.5円
翻訳時間
7分

他の英語から日本語への公開翻訳

(d) SOWに記載されたように、(e) ChannelAdvisorにより、セクション2.0またはエグジビットAに記載されたライセンス、制約と限定事項を顧客が違反、またはセクション3.0の違反を通知、(f) ChannelAdvisorにより、原因や義務が無い場合でも、最低30日以上の事前の書面通知を以て、(g) 契約当事者の一方より、法律で許される限りにおいて、契約当事者の他方が債権の一括譲渡、自己破産申請、事業や資産の第三者譲渡先を指名した場合、破産申請が60日以内に棄却されない場合、
英語 → 日本語
お客様のご注文を満たすため、スカイリンクをご利用いただき、ありがとうございます。お客様が、より多くのお客様に接触でき、より多くの利益を獲得できるようサポートでき幸いです。24.99ドルの価格になりますと、単位当りのコストを考慮すると、 当社の利益率は、かなり薄くなります。船積みで抑えられた金額の反映もしくは 総商品価格から最大20％の割引をご提案できます。XXXのご購入ニ際して、100ユニットの場合、１ユニットあたり18.75ドルの価格に割り引かせていただきます（25％オフ）。ご質問やご要望がありましたら、私までご連絡ください。
英語 → 日本語
一つお聞きしたいのですが、カメラにどのようなクリーニングをしたか教えていただけますか？メンテに出そうと思うのですが、ミラーのクリーニング等内部のクリーニングが実施済であれば、メンテに出すのはやめようと思います。12月に6ヶ月の旅行に出かけますので、教えていただければ大変助かります。
英語 → 日本語
らくらくモード オフモード すこしあたたかい 少し冷たい 快適 Siriに追加する 今フォーとモードにセット＜デバイス＞ 寝室の電源を切る キッチンはちょっと暖かい リビングが著と寒い オフィスが快適 Ambiで快適 省エネ Ambiがあなたのお好みを記憶します Ambiがあなたをケアします。 Ambiがあなたをハッピーにします。 こんな風に言ってみてください。。。 起こして輝く 眠る 汗かきドリー フロストスノーマン ふわふわ あなたの個人設定フェーズを記録したら、Siriがこのショートカットを起動するためにAmbi Climateにたいしそれを使用することが可能です。 OK　送信済み ＜デバイス＞の電源が快適モードにセットされます。 ＜デバイス＞の電源をオフにします。 Ambiがそれを行います Ambiga今それをやっています...
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

メール、受け取られてませんか？£700相当の保険のきくもので手頃な送料のもの探しているという旨をお送りしたのですが。

送料はだいたい£70くらいになりそうですが、ベストプライスを見つけるために今週末までお待ち頂けますでしょうか？今週末では遅過ぎるということでしたら、返金しなければいけないですね。
英語 → 日本語
了解、それで良いです。
もともとの価格から50%値引きした方が、値引き幅が大きいでしょうから。
$45.00の50%割引で$22.50。
現在の価格である$36.00の50%割引は$25.20ですから。
よろしいですか？
英語 → 日本語
私に何ができるか、考えさせて下さい。フロリダに無料配送すればよろしいのですよね？
ジョン
英語 → 日本語
はい。あちらはお客様のモデルでも機能するでしょう。問題ありません。他にもご質問やご注文がございましたらご連絡下さい。ありがとうございます。
英語 → 日本語