Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] B「おぬしっなにを!?」 B「やっやめてください!!」 A「べろべろべろ」 B「あ・・・出そう・・・」 - A「ほらよっと♪」 B「んわーっ・...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん jetrans さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 237文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 55分 です。

coccyxによる依頼 2012/02/06 20:16:46 閲覧 1656回
残り時間: 終了

B「おぬしっなにを!?」
B「やっやめてください!!」
A「べろべろべろ」
B「あ・・・出そう・・・」
-
A「ほらよっと♪」
B「んわーっ・・・んん」
A「ずんずんいくぞー」
B「あ・・・またイキそう・・・」
A「よーし一緒にイクぞ」
-
C「あーいたでござる」
-
D「なら痛い目みてもらうっス!!」
D「そうっスね・・・」
-
A「よ〜しよ〜し、ちんちん」
E「ぐるるるーーーーーーーー!!! 舐めてんのか!? おらぁですー」
-
E「あ〜?ぶっ殺してやるですー」
-

[削除済みユーザ]
評価 62
翻訳 / 英語
- 2012/02/06 23:09:51に投稿されました
B "What are you doing!?"
B "P..Please stop!!"
A "Lick, lick."
B "Aw...I'm coming..."

A "There you go♪"
B "Wow... Hmm..."
A "Here I come."
B "Aw...I'm coming, again..."
A "OK, I'm coming with you."

C "Oh, here you are."

D "Be ready to receive some pain!!"
D "Yep..."

A "Well, well... Chin-chin."
E "Gurrrrrr..........!!! Are you making fun of me!? It's me."

E "Oh my? I'm gonna kill ya."
jetrans
評価 44
翻訳 / 英語
- 2012/02/07 02:11:39に投稿されました
B「Whats up!?」
B「hey.hey have a look!!」
A「beroberobero」
B「it...exits」
-
A「hey ♪」
B「umm..wann..umm」
A「I'm gonna go zunzun...」
B「oh..it seems to go again・・」
A「so...lets go together」
-
C「ahh..it was」
-
D「it is painful for eyes!!」
D「yes it is・・」
-
A「yoshi...yoshi chinchin」
E「guru...guruuu!!! i am licking!? its there」
-
E「I feel lik you」

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。