大好評のストラップ付き人形プレゼントキャンペーン,実施中！/かわいいだけではなく、実用的。軽量のこの傘は雨天兼用です。また、プラスチック着物柄のケースがついているので使用後の濡れた傘も入れられます。傘本体はシンプルなデザインなので年齢を選びません。雨が嫌いな人でも雨の日が待ち遠しくなること間違いなし！/これは小さな着物？いいえ、タオルです！着物とドレスの形をしたユニークなタオルです。トイレや台所にかけておくとアクセントになりますよ。綿100％なので吸水性も抜群です
評価
53
翻訳 / 英語
- 2012/02/02 22:36:46に投稿されました
The give-away campaign for these popular dolls is now on!
Don't be fooled by its appearance: this isn't some showpiece to put on display. The umbrella is light enough to use on sunny days, but definitely hardy enough to keep out the rain - it even comes with a beautifully designed plastic case that you can carry it in if it gets wet. Its simple design will appeal to young and old alike - with this umbrella on hand, even people who can't stand getting wet are going to start looking forward to those rainy days!
What's this, a small kimono? Nope, it's a towel! These kimino- and dress-shaped towels are perfect for adding a touch of class to your bathroom or kitchen. And because they're made of 100% cotton, they absorb water perfectly too!
gatigatiさんはこの翻訳を気に入りました
Don't be fooled by its appearance: this isn't some showpiece to put on display. The umbrella is light enough to use on sunny days, but definitely hardy enough to keep out the rain - it even comes with a beautifully designed plastic case that you can carry it in if it gets wet. Its simple design will appeal to young and old alike - with this umbrella on hand, even people who can't stand getting wet are going to start looking forward to those rainy days!
What's this, a small kimono? Nope, it's a towel! These kimino- and dress-shaped towels are perfect for adding a touch of class to your bathroom or kitchen. And because they're made of 100% cotton, they absorb water perfectly too!
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/02/03 00:14:01に投稿されました
We are having campaign to win very popular doll with a strap! Not only cute, but also practical. You can use this light-weight umbrella in both sunny day and rainy day. Also, you can store wet umbrella in a plastic Kimono pattern case. The design is quite simple, so it is appropriate for all age. I bet you will be looking forward the rainy day even you hate rain! Is this small Kimono? No, it's a towel! This towel has unique Kimono and dress shape. You can use this as decoration accent in bathroom and/or kitchen. Since it is cotton 100%, it's got a excellent absorbency.
