Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] Big Bang、ニューアルバムのトラックリストをさらに2曲発表 つい先ほど、YG Entertainmentは公式ブログでニューアルバムに収録予定...

この英語から日本語への翻訳依頼は cozy さん lunam さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 874文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 22分 です。

evixarによる依頼 2012/01/30 18:44:59 閲覧 1291回
残り時間: 終了

Big Bang Releases Two More Track Lists for Upcoming Album

Just moments ago, YG Entertainment updated their official blog with two more track titles for their upcoming album. The fifth and sixth tracks of the new album are “It’s Not Fun” (Or possibly, “It’s Not Funny” depends on the context) and “Fantastic Baby.”

G-Dragon wrote the lyrics for both songs and participated in producing them as well. T.O.P wrote additional rap parts. Other individuals that contributed to the two songs in terms of editing and producing were: D.J Murf,Peejay, and Teddy. It's notable that G-Dragon participated in the production of all six songs for this album.

cozy
評価 53
翻訳 / 日本語
- 2012/01/30 19:50:41に投稿されました
Big Bang、ニューアルバムのトラックリストをさらに2曲発表

つい先ほど、YG Entertainmentは公式ブログでニューアルバムに収録予定のトラックタイトルをさらに2曲発表した。
5曲目と6曲目に収録予定のその曲は、「It's Not Fun (状況次第でit's Not Funnyになる可能性もあるとのこと)」、「Fantastic Baby」とのことだ。

G-Dragonは2曲両方の作詞を担当し、プロデュースにも参加した。T.O.Pはラップパートを書いた。編集と制作にあたった他の人物は、D.J Murf、Peejay、Teddyなどである。G-Dragonがこのアルバムに収録予定の全6曲すべての制作に参加したことも注目に値するべきことだ。
lunam
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/01/30 19:43:52に投稿されました
Big Bang、次回のアルバムの2曲のタイトルを追加発表

先ほど更新されたYGエンターテインメントのオフィシャルブログで、最新アルバムの中の2曲のタイトルが新たに発表された。ニューアルバム5曲目と6曲目のタイトルは「It’s Not Fun (もしかしたら「It’s Not Funny 」になるかも)」と「Fantastic Baby」となっている。

G-Dragon が2曲とも作詞し、プロデュースにも参加している。ラップのパートはT.O.P が作詞している。その他編曲、プロデュースで参加しているはD.J Murf、PeejayとTeddy。注目すべきはG-Dragonがアルバムの6曲すべての製作にかかわっていることだ。
evixarさんはこの翻訳を気に入りました

The track list comes out right on the heels of Se7en’s revealed track list. It looks like early 2012 will be a busy time for YG fans! In other Big Bang news, both Daesung and Taeyang appeared on SBS K-Pop star with their boss YG.

cozy
評価 53
翻訳 / 日本語
- 2012/01/30 19:56:07に投稿されました
トラックリストはSe7enのトラックリストが発表されたすぐ後に公開された。2012年はYGファンにとって忙しい年になりそうだ。Big Bangに関するほかのニュースとして、DaesungとTaeyangがSBSで放送されたK-Pop starに社長のYGとともに出演した。
lunam
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/01/30 20:06:32に投稿されました
曲目リストの発表はSE7ENの曲目リストが明らかになった直後のことで、YGファンにとって2012年は始まりから忙しくなりそうだ。そのほかのBig Bangのニュースとしては、テソンとテヤンがSBSの 「K-Pop スター」に社長のYGとともに出演した。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。