先日Personal shoperで注文をお願いした商品、注文番号P643911 はまだ届かないのですか？
注文してからもう1カ月経っています。
購入をお願いしたネットショップでは2週間以内に発送となっていました。
至急調べてください。
連絡待ってます。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/01/17 21:38:29に投稿されました
I do not yet receice the item with the order number P643911 which I ordered on Personal Shopper. What is happening?
One month has passed after the order.
On the netshop, it was described that the item should be shipped within two weeks.
Please give me your reply promptly.
I am looking for your reply.
One month has passed after the order.
On the netshop, it was described that the item should be shipped within two weeks.
Please give me your reply promptly.
I am looking for your reply.
評価
55
翻訳 / 英語
- 2012/01/17 16:22:46に投稿されました
What's going on with my order (#P643911) that I placed through Personal shoper?
It's been a month since I placed my order.
It should be shipped within two weeks according to the website I asked you to purchase the item from.
Please follow up as soon as possible and get back to me.
＊"Personal shoper"は固有名詞のようなので、そのままにしてありますが、通常は"shopper"というスペルになりますので、念のために確認してください。
It's been a month since I placed my order.
It should be shipped within two weeks according to the website I asked you to purchase the item from.
Please follow up as soon as possible and get back to me.
＊"Personal shoper"は固有名詞のようなので、そのままにしてありますが、通常は"shopper"というスペルになりますので、念のために確認してください。
