conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. いつもありがとう

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] いつもありがとう

翻訳依頼文
いつもありがとう
logos
logos さんによる翻訳
Je vous remercie toujours.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
8文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
72円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
logos logos

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは。
日本語 → フランス語
ご連絡ありがとうございます。残念ながら14日はベルギーに行くので取りに行けません。もしも可能なら私の滞在しているアパートに持って来てくれませんか？それが出来るなら、今日か明日の午後７時くらいなら受取が可能です。 私はフランスで使用可能な携帯電話を持っていませんので、連絡はメールでお願いします。
日本語 → フランス語
AZ　評価 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 この度はご迷惑をお掛けして申し訳ありません。 深くお詫び申し上げます。 今回はあなたのお力になれず残念です。 これ以上あなたへ迷惑はかけたくありません。 すぐに全額の返金の手続きが完了しました。 私は再発防止をするために配送業者へ強く抗議します。 あんたに幸運がありますように。 Ps 最後に私からお願いがあります。 返金が確認できましたら評価1の削除とクレームの撤回をお願いできます でしょうか。どうぞよろしくお願い致します。
日本語 → フランス語
オーダーID402-6445776-6082763の商品のバイヤーから登録住所では無くインドネシアの住所に送ってくれというメールが来ました。アマゾン規約で登録住所以外は発送出来ないのでキャンセル請求をして住所変更後、再度注文をするよう返信しました。しかし、ネットで色々調べた結果これは詐欺のように思うのですが、このケースはどうしたらいいでしょうか？
日本語 → フランス語

logosさんの他の公開翻訳

我々はドイツ語の索引ページをつくり上げましたが、我々のことをもっと紹介して下さい。
ドイツ語 → 日本語
私の両親は次の11月で結婚30周年になります。
英語 → 日本語
My bad habit is to put off a problem.
日本語 → 英語
Quelle langue parlez-vous d'habitude?
Comme le chien anti-drogue a réagi,vous collabons avec nous à l'examen des rayons X?
Vous collabons avec nous à l'examen des rayons X au ventre?
日本語 → フランス語