Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたが入札しているのは新品で本物のツアーイッシューアイアンセットです!!!(右の写真5,6,7,8の薄型フランジ付きサテンヘッド、左のマーケットバージョ...

この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 578文字

nakamuraによる依頼 2012/01/12 13:05:11 閲覧 1030回
残り時間: 終了

YOU ARE BIDDING ON A BRAND NEW AUTHENTIC TOUR ISSUE IRON SET!!!(the satin heads with thinner flange on right in pictures 5,6,7,8,market version on left)picture 9 is of 5 irons,satin with deeper channel is on bottom

R9 TP Satin finish 2,3,4,5 are not hollow,match the short irons

have 2,5,7,9 gram wts if needed

Buyer pays $20 insured shipping.
International shipments are $60 via USPS Express Mail insured.*
Canada is $40 via USPS Express Mail insured.*
Florida Shipments add 6% Sales Tax.
*ALL DUTIES, CUSTOMS, IMPORT TAXES AND BROKERAGE FEES ARE THE BUYER'S RESPONSIBILITY.

gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/01/12 20:52:51に投稿されました
あなたが入札しているのは新品で本物のツアーイッシューアイアンセットです!!!(右の写真5,6,7,8の薄型フランジ付きサテンヘッド、左のマーケットバージョン)写真9は5アイアンで、ボトムに深い溝のついたサテンです。

R9TPサテン仕上げの2,3,4,5は中空ではなく、アイアンショートに合います。

必要なら重さ2,5,7,9グラムのものがあります。

購入者には保証付き送料として$20をお支払いいただきます。

国際送料はUSPS保証付きエクスプレス便で$60です。*

カナダへはUSPS保証付きエクスプレス便で$40です。*

フロリダへの発送には売上税として6%が加算されます。

*全ての税金、関税、輸入税及び仲介手数料は購入者の責任でお支払いください。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。