このオレゴンの住所は、私が日本への転送をお願いしている業者の人の住所です。
ebeyでは日本に送ってくれないセラーさんがいらっしゃるので、時々この人にお願いしています。
ちなみに、オレゴンへの送料は15ドルということですが、
日本への送付は可能ですか？また送料はいくらになりますか？
不可能なら、オレゴンへ送付していただこうと思います。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/01/05 11:49:44に投稿されました
This address in Oregon is of a forwarder whom I requested to forward the item to Japan.
As some sellers on ebay do not ship items to Japan, I sometimes request him to forward items to Japan.
You say that the shipping fee to Oregon is $15, but is it possible for you to ship it to Japan? If it is possible, how much will it cost to ship it to Japan?
If it is impossible for you to ship it to Japan, I will request you to ship it to Oregon.
As some sellers on ebay do not ship items to Japan, I sometimes request him to forward items to Japan.
You say that the shipping fee to Oregon is $15, but is it possible for you to ship it to Japan? If it is possible, how much will it cost to ship it to Japan?
If it is impossible for you to ship it to Japan, I will request you to ship it to Oregon.
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/01/05 12:00:38に投稿されました
This address in Oregon is an address of the person of the agency of whom I am asking transmission to Japan.
Since there are sellers who do not send to Japan in eBay, I sometimes ask to this person.
Incidentally, although the mailing cost to Oregon is 15 dollars,
would you be able to send to Japan?
And, how much is a mailing cost?
I think that I would like you to send to Oregon, if impossible.
Since there are sellers who do not send to Japan in eBay, I sometimes ask to this person.
Incidentally, although the mailing cost to Oregon is 15 dollars,
would you be able to send to Japan?
And, how much is a mailing cost?
I think that I would like you to send to Oregon, if impossible.
