Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 お問い合わせありがとうございます。 日本へのお届けは可能...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 お問い合わせありがとうございます。 日本へのお届けは可能です。 残念ながらこの商品番号はもうありません。 現在あるKibriのモデル...

翻訳依頼文
Hallo,

Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Versand nach Japan ist möglich.
Leider gibt es diese Artikelnummer nicht mehr.
Aktuelle Kibri Modelle unter:
akari
akari さんによる翻訳
こんにちは、
お問い合わせありがとうございます。
日本へのお届けは可能です。
残念ながらこの商品番号はもうありません。
現在あるKibriのモデルは以下の通り：

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
147文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
331.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
akari akari
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

ご注文 3 の69.41ユーロの返金をお知らせいたします。 この返金は、以下の商品に該当します： 商品：レゴ・メンゲ（Lego Menge）：1個 ASINコード：B00 返金の理由 : お客様による返品 また、返金の明細： 商品の返金 : 57,98ユーロ 送料の返金 ：11,06ユーロ 返送： 0,37ユーロ 返金は以下のように施行されます： ※VISAクレジットカード : 69,04ユーロ ※VISAクレジットカード : 0,37ユーロ ご利用の銀行で入金処理が完了次第、指定の支払い方法で送金され、預入金としてそこに表示されます。 ご質問については、弊社のヘルプサイトを参照ください：
ドイツ語 → 日本語
お尋ねしたいことがあるのですが、荷物の中身が何であるか外からはわからないよう、この商品を内密に発送してもらうことはできますか。 そして、この荷物を配達する人が配達時に身分証明書（のようなもの）の提示を求めてくることはあるのか、それとも荷物はいつものように私に手渡しされるのでしょうか。
ドイツ語 → 日本語
私は商品も、受け取りに関する通知、もしくは「残念ながらご不在でした」という宅配サービスからの紙切れももらっていません!!!!!!　ということはつまり、注文した商品の返送はもちろんしていませんし、送料についても当然何も言えません!!!!!!　注文した商品については依然として関心を持ち続けています!!!! （メールでの連絡の）代わりに 0160 939 22978でも私に連絡をつけることができます。 よろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語
以下、補足です： 物品は、EUガイドラインに沿っていなかったため、税関より返送されました・・・商品が、EUのガイドラインに沿っていないため、税関により、貴方へ返送されたとのことです。
ドイツ語 → 日本語

akariさんの他の公開翻訳

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
ドイツ語 → 日本語
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
ドイツ語 → 日本語
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
ドイツ語 → 日本語