Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は、この手紙があなたとあなたの家族とビジネスを見つけるすばらしい方法であ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私は、この手紙があなたとあなたの家族とビジネスを見つけるすばらしい方法であることを望みます。 私は80の展示会からオリジナル６点ある「キット」のうち1つ...

翻訳依頼文
I hope this letter finds u and your family and buisiness doing great.I have 1 0f the 6original "KITT"'s from the 80's show.I have collected everything from coats to cufflinks,but your item is one I don't have.I was wondering if I could entise u with a deal?I have a 1982 Kenner Talking "KITT" with Michael figure that is a 9 out of 10 with 10 being best.These are currently bringing from 80$ to 300 on ebay in less shape than the one i am offering.Would u be interested in an even steven heads up trade if u are not able to sell 1 of them out staight?I hope to hear back from u with good news.Either way u have a great w-end and God bless u.
capone
capone さんによる翻訳
私は、この手紙があなたとあなたの家族とビジネスを見つけるすばらしい方法であることを望みます。
私は80の展示会からオリジナル６点ある「キット」のうち1つを持っています。
私はコートからカフスボタンまですべてを収集しましたが、あなたのアイテムは唯一のものであり、私は持っていません。
あなたとの取引を持ちかけられるか不安でした。
私は１９８２年製のKeenner Talkingキットマイケルフィギュアを１０個中９個、すばらしい状態で所持しています

ebayでは現在80から300ドルで取引されています。
そのうちの形が良くないひとつをあなたに持ちかけています。


あなたはこの取引に興味をお持ちですか？
あなたがひとつから販売できないならば。

あなたからのいい知らせを期待しています。
どちらにしても、あなたにすばらしい週末と神の祝福を。


＊原文にスペルミスが多いです。意味不明な箇所があるので、スペルミス未確認箇所があるかもしれません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
641文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,443円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
capone capone

他の英語から日本語への公開翻訳

我々は一体何者なのか？ 私達は、何年もの間、辛く、苦しく、複雑でお金がかかる、とてもユーザーフレンドリー（取扱いが簡単）とは言い難いあらゆるレンダーファームを何年も使い続けた結果、自分たちでレンダーファームを１から立ち上げた、技術と３Dに魅了された、ちょっと変わった人達で形成された小さなチームである。 2010年の立ち上げ当時、チームメンバーはまだ二人、TomekとMinheeで始まった。現在は人も増え、今や20人のチームとなった。 私達は３Dの世界、そしてバーチャルな世界が未来を制する、と信じて止まない…あるいは、人間性を保ために技術を駆使する、より良い世界への旅の次なるステップである、と。 そのために私達が何をしているのか。 それは「提供」している。そうです。私達は多くの事、ものすごく多くの事を提供しているのである。
英語 → 日本語
望むならば、私は自己批判的であり、体験を将来に活かしたい：私達が真に凍りつくようなテクノロジーと向かい合うとき、作家、愛好家、技術オタクは、迅速に、傷を指摘する必要がある。会話が制限を含む時だけが、誠実で振動する討論 となるのだ。 Li-Fiはどうだ。充分なテクノロジーは興奮させないか？ この「実際本物になるかもしれない不完全なテクノロジー」は、「現実には存在しないこの素晴らしい商品を試してみる。」こと以上にかっこいい。
英語 → 日本語
こんにちは！ （以下、最新） 友達と一緒に「世界中の人が、COVID-19/コロナウイルスの疑いのある感染について、自ら報告することのできる」アプリを作っています。 翻訳を手伝ってくれる、以下の言語のネイティブスピーカーはいますか？ ヘブライ語 イタリア語 タガログ語およびビサヤ語（フィリピン） 中国語（簡体および繁体） 韓国語 インドネシア語 タイ語 日本語 スワヒリ語 手伝ってくれる方は、どの言語かを記して、ＤＭを送ってください。 更新；メインの言語はほとんど見つかりました（ありがとう！） もし時間があって、別の事を手伝っていただけるのであれば、フォームに記入し、できることを記してください。 更新2；北欧の言語およびアフリカの言語のネイティブスピーカーは引き続き募集中です。。
英語 → 日本語
MY LOVE IS NEWLY LISTED（私の愛は新しくリストアップされる）別名「雪は早く溶ける」。英語、放送（4/4時間）。イングランド、ノーサンバーランド 。E Dorian。スタンダード・チューニング（フィドル）。一部。放送は歌詞の異なるセットを用いられるため、異なるタイトルで呼ばれる。 ブルースおよびストーキーによるNorthumbrian Minstrelsy(1882)という本によると、「晩年のトーマス・ダブルデイ氏、氏はNorthumbrian音楽のコレクションの熱狂的で雄弁な支持者であるが、ストリートシンガーの中から本作品を選び、1821年にBlackwood's Magazineに寄稿した。
英語 → 日本語

caponeさんの他の公開翻訳

私は回復を願っています。
私達は今月の完全な積み荷を受け取りませんでした。
私達はまだ７５個残っており、次回にすべて出荷します。
私はより長いワイヤセンサーが今月到着するように注文しました。
さあ、3月の終わりに変更してください。私達は現在250個の在庫を所有しています。
それらのワイヤはそんなに長くありません。
あなたがちょうど受け取った最も最近の積み荷のように長さはバラバラです。
私は、明日長さを測定し、あなたに寸法の確認をメールで連絡をとるかもしれません。

ありがとう。そして、よい１日を。
英語 → 日本語
やーこんにちは
私はただ、あなたが私に送ってほしいと確信していると確認したい。
「国際基準」郵便料金のために？

アイテムはオンラインで追跡されないであろうし、配達確認がありません。
私側からの郵便料金の証拠があるだけでしょう。
しかし￡3の追加で、私は国際的なサインを送ることができ、アイテム追跡ができ、保証が追加されます(全体の￡4.99)
従って、行方不明になれば、あなたは全額払い戻しを得るでしょう。
どうぞ、私にご希望方法を知らせてください。
英語 → 日本語
Do you ship to Japan? If you do, please tell me how much the shipping and handling is.
What's the postage for Maclaren Volo - Scarlet (2011)?

Can I use a credit card or Paypal?
日本語 → 英語
プロトタイプ：
ドイツの連邦の鉄道(DB)貨物列車と旅客列車。
クラスE94電気機関車と入札を持つクラス01.10蒸気機関車。
タイプGms 30有蓋貨車、タイプV 23家畜車、2台のタイプのRlmms 58賭け金車、およびタイプのOm 12高い側のゴンドラ。
タイプAB4uweは乗用車(1番目/2番目のクラス)を巡っていて、2タイプのB4uweは乗用車、2番目のクラスを巡っていました。
モデル：
電気機関車はmfxデジタルデコーダと制御可能な警告音を持っています。
蒸気機関車はmfxデジタルデコーダと広いサウンド機能を持っています。
機関車は高い効率推進をコントロールしました。
このセットはCトラック付属設備とCトラックプログラム全体によって拡張することができます。
英語 → 日本語