Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] OptiMate 4 - 新しいベンチマーク。 防寒性がある囲いとケーブルを下げた状態で-40のF / C. 唯一の診断は50Ahに12ボルトの鉛酸(...

この英語から日本語への翻訳依頼は capone さん henno さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1736文字

shigetakamtmtによる依頼 2011/11/18 11:28:19 閲覧 2562回
残り時間: 終了

OptiMate 4 - The new benchmark. With weatherproof enclosure and cables rated down to -40 F / C. Unique diagnostic sealed battery optimizer for 12 volt lead-acid (sealed maintenance-free, gel, or filler caps) batteries up to 50Ah.

Dual desulfation mode saves neglected batteries other chargers can't. Like all OptiMate models before it, the microprocessor controlled OptiMate 4 can save neglected batteries, but the OptiMate 4 is even more effective, with a new dual-stage Recovery + Turbo Recovery desulfating action.

capone
評価
翻訳 / 日本語
- 2011/11/18 17:27:09に投稿されました
OptiMate 4 - 新しいベンチマーク。
防寒性がある囲いとケーブルを下げた状態で-40のF / C.
唯一の診断は50Ahに12ボルトの鉛酸(封印されたメンテナンス・フリー、ゲル、フィラーキャップ)バッテリーは50Ah以上です。


二重脱硫酸化モードは、他の充電器がができない無視されたバッテリーを保存します。
その前のすべてのOptiMateモデルのように、マイクロプロセッサーのコントロールされたOptiMate 4は無視されたバッテリーを保存することができます。
OptiMate 4はよりいっそう効果的です。
新しいデュアルステージ回復+行動を脱硫酸化しているターボ回復によって。
★★★☆☆ 3.0/2
henno
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2011/11/18 15:38:24に投稿されました
OptiMate 4 - 新しいベンチマーク。防水のケースと-40 F / Cまで対応のケーブルがついています。 50Ahまでの鉛酸電池(メンテナンスフリーの密封型、、ジェル、あるいは燃料キャップ)用の独自の診断モード付き密封型バッテリーメンテナンス機器です。

2つのデサルフェーション(脱硫酸化)モードにより、他の充電器で充電できなかった、ダメになったバッテリーを救い出します。これまでのOptiMateモデルと同様に、OptiMate 4をコントロールするマイクロプロセッサーはダメになったバッテリーを救いますが、OptiMate 4 では、新しい二段階のリカバリーとターボリカバリーデサルフェーションにより、さらに効率的になりました。
★★★☆☆ 3.0/2

For neglected deep-discharged batteries the Recovery mode engages automatically, while the Turbo Recovery mode engages for more severely neglected batteries.

Like all other OptiMates, the OptiMate 4 then charges the battery, verifies that the battery is as fully charged as its basic state of health allows, and then checks for and detects dead battery cells.

OptiMate 4 now also has the following new features :-Microprocessor control - 6 step charge program - safe 24/7 storage charge program - recovery + Turbo recovery desulfation recovers neglected batteries other chargers can't.

capone
評価
翻訳 / 日本語
- 2011/11/18 17:31:09に投稿されました
無視され深く放電されたバッテリーのために、リカバリモードは自動的にかみ合う一方、ターボリカバリモードはより厳しく無視されたバッテリーを引き受けます。
他のすべてのOptiMatesのように、OptiMate 4はバッテリー充電し、バッテリーが、その基本的な健康状態が考慮する限り完全に充電することを確認し、チェックし、死んだバッテリーセルを検出します。
OptiMate 4は現在また以下の新しい機能:-マイクロプロセッサーコントロール--6つのステップチャージプログラム--セーフ24/7電荷貯蔵プログラムを持っています - 回復+ターボ回復脱硫酸化は、他の充電器ができない無視されたバッテリーを回復します。
★★★★☆ 4.0/1
henno
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2011/11/18 15:49:25に投稿されました
放置されて、最大限まで放電してしまったバッテリーのために、リカバリーモードが自動的に働きます。ターボリカバリーモードはさらに深刻な状態のバッテリーのときに働きます。

他のOptiMatesと同様に、OptiMate 4はその後、バッテリーを充電し、健全な状態の範囲でバッテリーが完全に充電されたかを検証します。それから、ダメになったバッテリセルをチェックします。

OptiMate 4は、さらに以下の新しい特徴が加わっています。ーマイクロプロセッサー制御 ー6段階の充電プログラム ー24/7の安全なストレージ充電プログラム ーリカバリー&ターボリカバリーデサルフェーションが他の充電器では充電できないバッテリーを回復させます。
★★★★☆ 4.0/1

Automatic power loss test - early warning of battery problems - built in wall mounts - SAE weatherproof connector system.

But, the most important attribute of the OptiMate 4, as with all OptiMates, is the safe, optimal maintenance of your battery during long term storage, achieved by its gentle maintenance cycle which automatically allows the battery to rest for 30 minutes of each hour of the maintenance cycle while it remains connected. Includes 2 connection accessories : SAE-71 Weatherproof permanent ringlet connector and SAE-74 set of battery clips. Approved to UL and CSA safety standards for battery chargers.

capone
評価
翻訳 / 日本語
- 2011/11/18 17:35:02に投稿されました
自動的なパワー損失試験--バッテリー問題の早期警戒--壁を作りつけました - SAE対候性があるコネクタシステム。
しかし、OptiMate 4の最も重要な属性は、すべてのOptiMatesのため、自動的に、それが接続され続ける間メンテナンスサイクルの各時間の30分バッテリーが休むことを可能にする、その優しいメンテナンスサイクルによって達成され、長期ストレージの間バッテリーの安全で、最適なメンテナンスです。
2つの接続アクセサリが付属します:
SAE-71 対候性がある永久的な小輪コネクタとバッテリークリップのSAE-74セット。
充電器はULとCSA安全基準に承認されています。
★★★★☆ 4.0/1
henno
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2011/11/18 15:57:57に投稿されました
自動的な電源ロスのテスト ー バッテリーの初期警告の問題 ー 組み込み型の壁設置用マウント ー SAE全天候型コネクターシステム

しかし、すべてのOptiMateモデルの中でもOptiMate 4の最も重要な特徴は、長いこと置いてあったあなたのバッテリーの安全で最適なメンテンナンスにある。これは、接続されている間にも、1時間のメンテンナンスサイクルごとに30分の休憩を自動的いれることを可能にしている、穏やかなメンテナンスサイクルによって実現している。2つのコネクションアクセサリーが付属する。全天候型パーマネントリグレットコネクター SAE-71とバッテリーグリップセットSAE-74である。ULとCSAのバッテリー充電器の安全基準の認可済み。
★★★☆☆ 3.0/2

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。