Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] このオークションはNEW TOUR ISSUE Taylormadesuper-fast2.0 TP 10.5*ヘッドです。 これは、PGAツアーバン以...
翻訳依頼文
This auction is for a NEW TOUR ISSUE Taylormade SuperFast 2.0 TP 10.5* Head. This is a new tour issue head with TXXXXX +, indicating it was COR tested and off the PGA tour van. This is the new and improved version, the first version had too much fade bias, thats been fixed on this version. It just came out on tour at the Wells Fargo. The second version has a second serial number. This is the first one around. These are very popular heads on tour and off. These are being built 3 to 1 over the r11 on the van. These things are very LONG. They have a longer hosel similar to the Superfast Long Hosel. Loft- 10*, Face Angle- 1.75 open, Finished Weight- 199g. This does come with a headcover.
このオークションはNEW TOUR ISSUE Taylormadesuper-fast2.0 TP 10.5*ヘッドです。
これは、PGAツアーバン以外でCORテスト済みです。（CORは代金引換渡しの略ですが、今回は別の意味だと思います）
これは新しく、改善されたバージョンです。
最初のバージョンはあまりにフェイドバイアスが多かったです。
このバージョンに取り付けられました。
ちょうどウェルズ・ファーゴでツアーに出ました。
2番目のバージョンは2番目の一連番号がついています。
これは周辺で最初のものです。
これらはツアーでもその他でも非常にポピュラーなヘッドです。
これらはバンのr11で3から1まで築かれています。
これらは非常に長いです。
これらはSuperfast Long Hoselに類似しているより長いhoselを持っています。
ロフト10*、フェイス角1.75オープン、重量199g、
ヘッドカバーが付属します。
これは、PGAツアーバン以外でCORテスト済みです。（CORは代金引換渡しの略ですが、今回は別の意味だと思います）
これは新しく、改善されたバージョンです。
最初のバージョンはあまりにフェイドバイアスが多かったです。
このバージョンに取り付けられました。
ちょうどウェルズ・ファーゴでツアーに出ました。
2番目のバージョンは2番目の一連番号がついています。
これは周辺で最初のものです。
これらはツアーでもその他でも非常にポピュラーなヘッドです。
これらはバンのr11で3から1まで築かれています。
これらは非常に長いです。
これらはSuperfast Long Hoselに類似しているより長いhoselを持っています。
ロフト10*、フェイス角1.75オープン、重量199g、
ヘッドカバーが付属します。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 704文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,584円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
capone
Conyac翻訳の特徴
