Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 本アプリの特徴 睡眠、食事(ミルク)、ウンチやおしっこなどのイベントをアイコンで視覚的に記録できます。 アイコンの登録時には手書き風のアニメー...

この日本語から英語への翻訳依頼は capone さん mura さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字

neskyによる依頼 2011/10/05 06:56:49 閲覧 920回
残り時間: 終了

本アプリの特徴

睡眠、食事(ミルク)、ウンチやおしっこなどのイベントをアイコンで視覚的に記録できます。

アイコンの登録時には手書き風のアニメーションをします。
同時に3人分の赤ちゃんのデータを記録できます。

1週間分のデータを1枚の画像にまとめてカメラロール内に保存できます。

右や左へスワイプ(画面にタッチしたまま指をずらす)することで直感的に表示日付を切り替えることができます。

言語指定でEnglishを選択することでダイアログなどの英語表記に対応しています。

capone
評価
翻訳 / 英語
- 2011/10/05 12:18:05に投稿されました
The characteristic on this app.

You can be visually recorded with the icon about to event, sleep, eat, poop and piss.

In registration to the icon, It is displayed animation of the handwriting style.
At the same time, it's able to record for three babies.

The weekly date is possible to be preserved in the camera roll by gathering to one sheet of image.

After you do swipe(remain touch to move finger) to the right and the left
, so the display date can be changed intuiting-ly.

It is corresponds to the English notation such as the dialog by to choice on English in laungage.
mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/10/05 07:31:57に投稿されました

Functions of this app.

Can visually record various events such as sleep, diet (milk), capoop, pea, etc.
Handwriting like animation is applied on entry of icons.
Can accumulate data for three babies simultaneously.
Can compile and store data for one week in a camera roll as a one picture image.
By swiping left and right (touch your figure to screen and scooch it) you can change displayed date viscerally.
By selecting English as an assigned language, dialog by English expression is possible.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。