Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 「A」はシンプル操作の育児日記です。 睡眠時間、食事(ミルク)、ウンチやおしっこなどのイベントを 簡単な操作で記録することができます。 表には1時間...

この日本語から英語への翻訳依頼は mura さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 174文字

neskyによる依頼 2011/09/30 00:13:14 閲覧 1025回
残り時間: 終了

「A」はシンプル操作の育児日記です。
睡眠時間、食事(ミルク)、ウンチやおしっこなどのイベントを
簡単な操作で記録することができます。
表には1時間毎にメモ欄を設置してありますので、そちらに様々な情報を記入することもできます。
表の一番下には大きなコメント欄がありますので、
その日の気になった出来事を記入するなど、日記のようにお使いいただけます。

mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/09/30 01:08:50に投稿されました

“A” is a baby book you can use very easily.
Can record every event such as sleeping time, diet (milk), grunt, pee, etc. with very easy operations.
Can record other information for every hour in a memo section in every table.
A summary comment section is placed on the bottom of every table, so you can use it as a diary to write down main events of the day.
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。