Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 商品の回収をUPSに依頼いたしました。 明日、そちらに最初の回収に伺う予...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 商品の回収をUPSに依頼いたしました。 明日、そちらに最初の回収に伺う予定です。 回収に伺うのは3回ですので、3回以内にUPSが回収できるようにしてお...

翻訳依頼文
Okay I sent the request for UPS to pick up the item.
They will make there first attempt tomorrow.
They will make 3 attempts to pick it up, please be available for UPS to pick up within those 3 attempts.
I'll ship out your correct item today, again I'm sorry for the delay.
cony_ac100002020908598
cony_ac100002020908598 さんによる翻訳
商品の回収をUPSに依頼いたしました。
明日、そちらに最初の回収に伺う予定です。
回収に伺うのは3回ですので、3回以内にUPSが回収できるようにしておいてください。
正しい商品は本日発送いたします。遅延をお詫び申し上げます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
277文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
624円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
cony_ac100002020908598 cony_ac100002020908598

他の英語から日本語への公開翻訳

肌を清潔にして超音波ジェルをお手入れする部分に付け、機械のスイッチを入れて時間とパワーをセットします。 パワーは心地よい温度になるようにlow～highで設定してください。 １．unoisetion 40k キャビテーション（ヘッド）２５～３０分お使いください。 お手入れのタイミング：週に２，３回 ２．顔、目の周り、首のリフティング： 肌を清潔にし、rfジェルをお手入れする部分に付け、機械のスイッチを入れて時間とパワーをセットします。 パワーは心地よい温度になるようにlow～highで設定してください。 お手入れの方法は以下の通りです。 A: 顔には、ヘッドの周波数をfaceにセットして、２５～３０分使用します。 B: 目の周りには、ヘッドの周波数をeyeにセットして、　１５～２０分使用します。 お手入れのタイミング：週に２，３回
英語 → 日本語
私は直接Paypal決済する必要があります。 Canon printheads ●●　の数 私が現在利用しているサプライヤーは我々に商品を供給するのに問題を抱えているようです。 私の連絡先は○○です。 Please let us know your email address. Please also let us know how many of which items you are going to buy. If you can pay directly to our PayPal account, basically more than 5% of discount could be given to you. Depending on how many you order, 10% discount might be possible. Thank y...
英語 → 日本語
アローハ、Chiro！ 私たちはあなたにAcai Bowlレシピを送りました、Haupiaソースは、正しい濃度になるのは1/4の砂糖水コーンスターチ・ミックスに対し1のココナッツミルクの割合です。パンケーキ生地は正しいミックスにするため、生地がかたまりを持ち、必ず混ぜ過ぎにしないようにしてください！
英語 → 日本語
こんにちは。 発送の宛先は正しいです。（宛名、住所とも。） シュンスケ・タナカ よろしいでしょうか。 どうも有り難うございます。
英語 → 日本語

cony_ac100002020908598さんの他の公開翻訳

それについて、調べてみるよ。
もしかしたらそれらの数字を若干変える必要があるかもしれない。
その場合は、出荷前に君に差額を還付するよ。
君の関税用紙はオリジナルの数字のままだろう。
僕はそれを変えることは出来ないから、君は正しい輸入税を払うことになるけど、
そうしても、君は僕から還付を受けられる。
とにかく僕は数字をよく吟味してみないと、マージンはとっても厳しいからね。
どうするか君に知らせるから、僕が「イエス」というまでは先走りしないでくれ。
英語 → 日本語
動作確認済み、保証書付
この装置はプロ仕様で、ユーザーに居住区と建物作業室内での核環境モニタリングが可能な設計になっています。
周辺当量ガンマ放射線線量率
放射性核種汚染された表面からのベータ放射束密度の測定値
水溶液中の放射性核種の積算比放射能
このセット商品には、この装置、キャリングケース、および保証書が含まれています。
周辺当量ガンマ放射線線量率
放射性核種汚染された表面からのベータ放射束密度の測定値
放射線核種の積算比放射能
ガンマ線線量率データ集積範囲
英語 → 日本語
EBS UniChorusでは、低ノイズのスタジオ品質のコーラス、フランジャー、ピッチモジュレーションエフェクトを選択することができます。
アナログ処理
ペダルは、最高品質ののアナログ処理回路で構築されています。
これにより、ライブ演奏でもスタジオ演奏でも、より滑らかで、より暖かみがあり、より太い響きの、コーラス/フランジャー効果が得られます。
2008年版は、トゥルーバイパス設計を採用しています。
新版での改善点
3 dB高いヘッドルーム
高ダイナミクスかつ低ノイズの新しいアナログ回路
メカニカル・トゥルー・バイパス・スイッチング採用
英語 → 日本語
この度はお問い合わせありがとうございます。ご贈答用領収書(ギフトレシート-価格情報の含まれない領収書）をご注文品に同封するには、チェックアウト時にギフトオプションをお選びいただく必要がございます。ギフトオプションの追加に関して、ご不明な点はお問合せ下さい。国際クレジットカードにつきましては、私どもへのお支払方法としてご利用いただけます。その他ご不明な点等ございましたら、お気軽にお問合せください。
英語 → 日本語