Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご参考ください→http://bit.ly/pd7uMN　http://b...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご参考ください→http://bit.ly/pd7uMN　http://bit.ly/nQu8AQ 疾走する封筒 車などのイラストが描かれています...

翻訳依頼文
ご参考ください→http://bit.ly/pd7uMN　http://bit.ly/nQu8AQ

疾走する封筒
車などのイラストが描かれています
こうやって開けます
車がブーンと走り出します
フルスピードだぜ！
飛行機、車、機関車の3種があります


傘の置き場所を増やす
これは傘用アクセサリーです
このように取り付けます
どこにでも掛けられるようになります
ぐっっと傘をつかんでくれています
これをつけていれば自分の傘を見つけやすいです
少しの工夫で傘の置き場所が増えます
cony_ac573337817
cony_ac573337817 さんによる翻訳
Dashing envelope

Illustrations such as cars

This is how to open it

Car will start like boooon

top speed!

Three types of envelopes available, airplane, car, and locomotive

More room for your umbrellas

This is an accessary for your umbrella

This is how to attach it

You can hung it anywhere like this

It will hold the umbrella

If you have it on your umbrella, your umbrella will be easy to find

With a little effort, you have more rooms for umbrellas

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
cony_ac573337817 cony_ac573337817

他の日本語から英語への公開翻訳

私はMakuakeキャンペーンの終了後に他のクラウドファンディングに出品しました。 期間中、Facebookやツイッター、ブロガーなどのインフルエンサーを使ってできるだけの販売促進をしました。 結果、支援者は１９名でした（白色の商品A：１４名　ダークグレー：５名） 日本ではまだまだMacの利用者が少ないのも原因かもしれない。 私は支援者にAを送らなくてはならない。 そこで、白色１４個　ダークグレー５個の見積もりを送ってほしい。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
うちはDV家庭で父親がDV男なのですが、父が、飼っている鳥を殺してやる！と暴れ出したので、役所に相談し、鳥たちは近くに住む妹に来て貰って任せ、私は職場近くのビジネスホテルに避難して、今日の夕方自宅へ戻ってきたばかりです。 家を出る時に前に用意しておいた首吊り用のロープをトランクに忍ばせ、今日の昼間、前から決めておいた場所で首を吊ろうと思いましたが、今のところ取り敢えずまだ生きています。 インコたちがいるので、何とか死なずに済むなら生きてインコたちと暮らしたい…。 私は我が儘ですね。
日本語 → 英語
Aクラスター上で実行するB機能では，B機能を実行したノードで登録処理は行われず，必ずMasterノードで行われるということでしょうか？ 私がログを見る限りにおいては，B機能実行時にSlave状態であるNode2から，同じくSlave状態であるNode9に対して接続できないエラーが発生しています。 そのため，私の解釈では，Node2がB機能を実行し，そのデータをNode9に渡そうとした時にエラーになっているのではないかと思っていました。
日本語 → 英語
写真送ってくれてありがとう。ついでに〇〇の写真も見たいのでメールで送ってくれませんか？またあなたの”collection”にリストしているこれらの販売を検討しますか？
日本語 → 英語

cony_ac573337817さんの他の公開翻訳

こんにちは。
もしEBayで買って頂ければ、Hondaのスーツを送料無料で、一つ400ポンドにできます。安全なPaypalを使って支払うことができます。

--> このメッセージは、「EBayで購入すれば送料無料」と書いてあります。あなたはEBayで購入されたので、送料は無料です。

Paypalで800ポンドを送金して頂ければ、私の方でEBayに取引をキャンセルした事を連絡します。これによって、私の方に80ポンドが返金されますので。

こんな感じで大丈夫でしょうか？

よろしくお願いします。
英語 → 日本語
Thank you. I am the successful bidder for this item.

When you contacted me last time, you told me shipping would be free if I purchase both items for 400 pounds. But the invoice page says I need to pay the shipping fee. Is it ok that I make a payment of 800 pounds in total?
日本語 → 英語
残念ながら、いくつかの情報がセキュリティ上の検証を通過しなかったため、注文は受け付けられませんでした。

本件について、Eメールが送られました。セキュリティ上の理由によって、この注文は銀行振込リクエストに変更されました。

もしまだ注文を受け取りたい場合には、我々の方で対応できます。発送の前に、銀行振込が完了すれば問題ありません。

もし銀行振込をしたくない場合には、この注文をキャンセルし、弊社のWebサイトであるwww.jomashop.com上で再注文することができます。Amazon Checkout を決済方法として選んで頂ければ結構です。
英語 → 日本語
OK, you told me it is an original Macintosh. But actually the item inside was totally a different one. I understand it is an old item when I buy it. In this case, it is not about it is an old item, but it is about the item that was sent to me was totally a different item. I am really in trouble now. The sound is not Macintosh. Can you understand this?
日本語 → 英語