conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 女の子ためのエヴァンゲリオン　新宿マルイワンでイベント開催 今年7月8日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 女の子ためのエヴァンゲリオン　新宿マルイワンでイベント開催 今年7月8日から28日まで、東京・新宿マルイワンで「エヴァンゲリオン好きな女子に贈る「エヴァ...

翻訳依頼文
女の子ためのエヴァンゲリオン　新宿マルイワンでイベント開催
今年7月8日から28日まで、東京・新宿マルイワンで「エヴァンゲリオン好きな女子に贈る「エヴァ」を楽しむガールズ＆レディースの祭典！」をコンセプトにしたイベントが開催される。女子向けのアイテムを中心にメンズ商品も含めたエヴァンゲリオンのコラボ商品を並べたものだ。
エヴァの世界の季節がいつも夏であることから、気分はENDLESS SUMMERとして、ファッションアイテムなどを活用したエヴァテイストの着こなし術を提案する。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Evangelion for girls - Event at Shinjuku MARUI ONE

July 8 - 28, MARUI ONE, Shinjuku, Tokyo: with the concept of "Enjoy Eva Festival! for girls and ladies' Evangelionists", the event will display Evangelion-collaborated products mainly for girls, as well as for boys.

The event also demonstrates Eva-like fashion tips which set the mood for "Endless Summer", with Eva world set in summer.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約12時間

他の日本語から英語への公開翻訳

ロシアと日本の郵便局は契約を締結しています。 郵便ルールにより、このように別の商品が届いたと買い手が主張する場合、買い手がダメージレポートを ロシア郵便局に提出する必要があります。 正直なところロシアの郵便状況は良くないのです。 ですから本当に配送中に盗難が発生しています。 ですから配送中の盗難かを調べるためにもあなたがすべての貨物を届け、重さをはかり 状況を説明していただくことが必要です。 私たちは保険に加入しており、配送中の盗難と認められ保険として商品金額が戻ったケースがあります。
日本語 → 英語
明けまして、おめでとうございます 早速ですが、サンプルの制作のご相談です。 添付書類のアイテムで、弊社の人気商品なのですが、生産工場に問題があり、 生産工場の変更を検討しております。 GALAさんで、サンプル制作をお願いできますでしょうか？ 天板は、オーク材で、天板の仕上げをオイル塗装とPU塗装の 2パターンお願いしたいと思っております。 価格は、US＄45くらいを想定しております。 サンプル制作可能でしょうか？ 可能な場合は、現物サンプルを工場にお送りいたします。 ご回答お待ちしております。
日本語 → 英語
返信ありがとう 私たちは日本の法人でEORIを持っていません 通関をその貨物が通るにはEORIが必ず必要ですか？ 先日２つの貨物をフランスに発送しましたが、それらは問題なく通関を通りました EORIが必ず必要であるなら来週取得します。 別件で質問があります。 フランス宛の貨物についてSADの書類が欲しいです あなたに依頼すればSADを取得できますか？
日本語 → 英語
Availabilityの向上施策：例　年間N時間、他部署・他スキルのラーニングの権利が与えられる DivisionやJobごとに維持ラインが決まっており、下回った場合は人事が事業責任者に異動または退職勧告、どのDivisionやSkillやJobにコミットするかの権利は全ての従業員にあり、拒否する権利は経営やコミットされる側の事業責任者にもある（チャレンジの自由・完全に受け入れるかは従業員と責任者双方で決める）
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Nene of LOVEPLUS makes your mouth wide open for HALLS - the limited collaboration video started airing at railway stations in Kanto and Kansai area today. Nene of LOVEPLUS makes your mouth wide open for HALLS - the limited collaboration video is on air at railway stations in Kanto and Kansai area.
日本語 → 英語
"Zoobles!" - SegaToys to strengthen anime business in Asia.

SEGA TOYS CO., LTD. is to produce anime shows on "Zoobles!", by internet distribution in Japan, and television broadcasting in Asia. The show has already been well received in South Korea since its premier on 18th May. In Japan, the show will be available for free on the internet, and to go on air in 9 countries in Asia, including China, Taiwan, Hong Kong, Singapore, Malaysia, Thailand and Indonesia. With the launch of this anime broadcasting, the Company is expected to widen its toy business in wider area of Asia.
日本語 → 英語
The World BEYBLADE Championship to be held in Canada in March 2012.

The World BEYBLADE Championship will be held at Toronto, Canada, on 25th March, 2012. More than 40 countries starts preliminary matches in the second half of 2011, narrowing down contestants for the World Championship. Matches will likely heat up with ambitions for the World Champ.


Renewed website, "Blood Prizon - Naruto the Movie" (in theaters 30th July) distributes movie trailer and message videos from guest voice actors etc..
日本語 → 英語
ONE PIECE - Zoro's signature sward "Wado Ichimonji", or Straight Road of the Harmony, to be on sale as umbrella.

New product from One Piece Premium collection, "Wado Ichimonji" swardsman's umbrella, will launch.

The umbrella is a must-have for brave swardsman, who never surrenders turbulent weather just like Pirate Hunter Zoro would.


Exibition of "Gurren Lagann" opens at galaxxxy in Hi-Fi at Shibuya, displaying production materials including original sketches, storyboards, and items acutally used at promotional events such as full body suits of the characters.
日本語 → 英語