conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 様々な支援を行って参ります。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 様々な支援を行って参ります。

翻訳依頼文
様々な支援を行って参ります。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
We'll provide various forms of assistance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
14文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
126円
翻訳時間
約12時間

他の日本語から英語への公開翻訳

XXまで遡って推奨事項を適用することは受け入れられません。 以前の貴社との打ち合わせでそうする必要はないと確認し、各製品の設計をしました。 設計変更を避けるためにも、安易に推奨しないようお願いします。 またA社に検知器の設置要求事項はないことを確認しましたので、弊社としては設置する予定はありません。
日本語 → 英語
心配かけてすみません。 忙しすぎて自分に余裕がなかったので返信できず、申し訳なかったです。 今はチャネリングを応用して、アニマルコミュニケーションをしています。 微々たる副収入として、少しだけその仕事も始めました。 飼っているペットもしくは亡くなったペットとお話しして、飼い主さんへ彼らのメッセージを伝えるのですが、なかなか面白いです。スピリチュアルではなくテレパシーで繋がるんだと、どのアニマルコミュニケーターさんも言いますが、私には違いが分かりません。
日本語 → 英語
私たちが使用している銀行は、住所がP0 Boxへの送金を許可していません。 上記の問題があるため、私たちはもう１つの手段を取りました 前回、私たちが送金した時に、あなたのメールアドレス（aaa@bbb.com）へ銀行からリンクが送られてきたと思います。 あなたの会社はそのリンクから代金を受け取ることができる。 1. P0 Box以外の住所をご連絡ください 2. それができない場合は、銀行のメールのリンクを開いてください あなたたちが上記のどちらも対応できない場合は送金することができない。
日本語 → 英語
Aによる2か月連続リリースにしてギタリストの●を中心に制作された最新作『』が解禁 ●主演で注目を集めた映画『』への劇中曲提供、Cの最新アルバム『』や、D「」への客演参加など多方面での活躍を見せる●が日本語歌詞に挑戦した「」に続く2か月連続リリースとなる本作 今作は映像作家としてAk、Bu、RRなどの作品にも参加している●を中心としたmixtape。 ギタリスト/ボーカリストとしての顔を持つ●が手掛けたビートとボーカルワークを中心にこれまでの彼らの作品とはまた一味違った全10曲を収録
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

韓国政府は、学校の教室を大きく改善し、世界初の「スマートエデュケーション」システムを提供するという、野心的な計画を発表した。2015年までに、国内全ての学校で教科書をデジタル化する。かさばって不便な紙の教科書に、タブレット機や電子書籍が取って代わることになる。
この計画はまず小学校で導入され、2014年までにオンラインデバイスへの切り替えが行われる。
韓国教育省によれば、eラーニング（モバイルを含む）の教材用に、24億ドルの投資を行う。教育大臣のLee Ju Hoは、「教員が新しい技術を使いこなせるよう、十分に訓練される必要がある」と説明する。「教員とスマートエデュケーションシステム、両者がうまく機能するよう確実にすることが、大変重要だ」とも述べた。
英語 → 日本語
政府はまだどの決定していないが、多くの専門家は、アップルやソニーの製品ではなく、サムスンのGalaxy Tabなど、韓国製の機器を導入するとみている。教育省は、教室でのデジタルコンテンツに加えて、授業を欠席した生徒がオンラインで授業を受けられるようになることを視野に入れている。韓国は技術や高速インターネットを持つことで知られている。同省の職員は、「韓国の学生は、先進国で最もデジタルリテラシーが高く、十分にデジタル社会に順応している。それが、教育に（大きな）変革が求められている理由だ。」と述べた。
英語 → 日本語