conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. これは歴史所初めての要求である。数ヶ月後には、ユーザーは急速に増え、そして...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] これは歴史所初めての要求である。数ヶ月後には、ユーザーは急速に増え、そして私たちを取り巻く世界は少しずつ変わるだろう。

翻訳依頼文
This is the first request to start the history. In a few month, the user will increase rapidly and the world around us will be gradually changing.
mineo
mineo さんによる翻訳
これが歴史の始まりだ。今後数ヶ月でユーザは飛躍的に増え、世界は徐々に変わるだろう。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
147文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
331.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
mineo mineo
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ビジネス規模の小ささや規模拡大中なので、貴社が商品調達するためのサポートは惜しみません。しかし、もし私が調達できなかった際には、貴社が他のオプションや代替案を選択するため速やかにその旨をご連絡します。ただ、私は既に既存サプライヤーにコンタクトし、彼らによれば下記商品の在庫があるとのことです。 下記の貴社条件を拝見すると、貴社は興味のある商品を大口で安定的に供給する方法とソースを持つ取引パートナーをお探しなのですね。
英語 → 日本語
こんにちは。ブラックのダメージデニム（サイズ32）を購入したいです。物はリプレセントエッセンシャルデニムの画像通りでしょうか？市場価格が17,500円なので、もう少しお安くしていただけるとよいのですが。私はオーストラリア在住なので、オーストラリアまでの送料見積もりをいただきたいです。また、ペイパルでの支払いを受け付けていますか？よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
この独占販売、配給及びマーケティング協定（以降、協定と呼ぶ）、2008年４月１日（以降、協定日と呼ばれる）時点で有効、はBeasyTrans Systems, Inc.によるまた同社とXXX（以降、顧客と呼ぶ）の間によるものである。 証人： 一方 A. 生産者は下記に定義された案件の製品の独占ライセンスのオーナーである。 B. 生産者は、ここで説明する条件で案件の製品を日本で独占的に顧客に売り出し、販売及び卸しを歓迎し許可する。 C. 顧客は、この協定の以降で定義されている通り、ここで述べた案件の製品の日本での売り出し、販売及び卸し独占権を要求している。
英語 → 日本語
鮭が遡上する川付近の木は同じエリアの木の3倍の速さで成長する。 これは何も余分な水のせいではない。 毎年、何百万尾の鮭が海から遡上し川に戻ってくる、卵を産んだその川目指して。その時たっぷりの脂肪を蓄えている、それは海ですくすくと育ってきた証拠だ。 彼らが川を上ってくる時、そうそこは生まれ故郷、沢山の捕食者、特に熊である。捕まえた鮭を捕え餌とする。 残った死骸は木の近くの地面に残されている。そして他の死骸も熊の通り道に置き去りにされている。そんな部分にも栄養素が残されているのだ。
英語 → 日本語