Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. パワーステアリングで培ったアシスト技術により、搬送の駆動のアシストをする製...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] パワーステアリングで培ったアシスト技術により、搬送の駆動のアシストをする製品です 手に伝わる振動がほぼありません 操作レバーに伝わる振動がほぼないとい...

翻訳依頼文
パワーステアリングで培ったアシスト技術により、搬送の駆動のアシストをする製品です
手に伝わる振動がほぼありません
操作レバーに伝わる振動がほぼないということは、荷台に伝わる振動も同じように無いと言えます
実際の現場では、重い物を搬送する際に作業者が腰痛に苦しむ可能性を軽減できます
このアシストが、下り坂では逆アシストとして作用し作業者の作業軽減を実現しています
つまり下り坂でも作業者のペースで搬送できます
また、小走りで押すケースがありますが安全に停止することができます
sweetshino
sweetshino さんによる翻訳
Thanks to the assist technology from power steering, this product will assist when you drive the transportation cart. You can feel almost no vibrations.
No vibrations on operation lever means no vibrations on loading platform neither.
At actual working site, possibility of workers suffering from back pain caused by carrying heavy items can be mitigated. This assist can also operate as reverse assist on down slope, which make it possible to reduce workload for the workers. In another word, worker can transport item with his/her own pace even on the down slope.
In addition, this cart can stop completely safely even when you push trotting.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
sweetshino sweetshino
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

このルイヴィトンは正真正銘の本物ですし、シリアル番号もちゃんとあります。私は今まで偽物の商品を販売したことは１度もありません。 この買い手は３ヶ月も経ってから返金して下さい。などと言ってきて、paypalにクレームを上げてきましたが、私の主張が通りました。買い手はそのルイヴィトンを販売しようとしましたが、販売出来ないのを理由に今度はクレジットカード会社にチャージバックを主張していますが、全くフェアではありません。 こんな買い手の理不尽な主張は絶対におかしいです。
日本語 → 英語
親切に先生に聞いてくれて有難う。 戴いたアドバイス、大変参考になりました。 リスニングってそんなに重要なんですね。 今まであまりリスニングには力を入れておらず、読解と文法の勉強ばかりしていましたが、今後はネイティブの英語を沢山聞く事にします。 私の好きなハリーポッターのDVDあたりを使って勉強してみますね。 ボキャブラリも頑張ります。 教えて下さったX先生にも御礼を言っておいて下さい。 凄くやる気が出てきました。 本当に有難う！ メキシコは今、冬なんですね。 日本の秋頃、そちらは春でしょうか。
日本語 → 英語
メールをみました。しかしながら CREATE SHIP REQUESTが押せない状態です。 日本に送ることができない。先日相応のやり取りが 続いているようですので、数日後　クレジット カードのシステムを停止する予定です。心ぐる しいですがその方向で検討中です。 何卒対応を。。。
日本語 → 英語
腐食試験用のサンプルは発送していただけたでしょうか？ 腐食試験の結果から、暫定的な合格基準を決めるというお話でしたが、 今月末出荷予定の100本については、いかがしましょう？ 品質面を考えると、合格基準を決めてから出荷したほうがいいと思いますが、 一方で納期の問題もあるかと思います。 試験後の出荷か、納期を優先して試験無しで出荷か、どちらにするかご指示をお願い致します。 〇〇さんから刻印について連絡を受けているかと思いますが、少し誤りがあります。 刻印は年+月+連番+ロット番号になります。
日本語 → 英語

sweetshinoさんの他の公開翻訳

Thank you for your purchase.
I have no idea how much tax will be imposed in your country when the purchased item is shipped from Japan.
In addition to that, we cannot pay estimated tax in advance in Japan.
Therefore, we refund all the tax that was additionally charged to our customers.
Please kindly send us the copy/image of thereceipt showing how much tax was imposed.
In return, it is much appreciated if you can delete the negative review.
We will process the refund immediately upon confirming the receipt.
Your understanding is greatly appreciated.
日本語 → 英語
The cashed out amount that I processed in early September and early November has not received at my bank yet.
The total amount is $10.00.
It has been more than 2 months since I cashed out on September 3rd.

According to "Summary", it shows that $10.00 has been cashed back.
However, I have not received it.
Can you explain why?

Has the wire transfer process been completed?
Is there something wrong with the bank information I provided?

I am very worried because I have not heard from you.

Please kindly investigate the reason I have not received the money yet and let me know as soon as possible.
If the process has not completed yet, please send my $10.00 immediately.
日本語 → 英語
XiaomiのスマートテレビOSの問題は、組み合わせるオンラインビデオサイトがないが故に他の競合他社にはあるコンテンツが欠けている事である。BiaduのスマートテレビOSはiQiyiとPPSが所有しているためそこから恩恵を受けているし、AlibabaはWasuインターネットテレビとタイアップすることでコンテンツを増大させている。Xiaomiはひとつの指定コンテンツとアプリストアにあるがっかりするようなビデオアプリだけともたつきをみせている。スタートアップはこの状況に一石投じたいということだ。
英語 → 日本語
Xiaomiは今年4月に、Xunleiに米310百万ドルを投じて、この問題を直すという第一歩を踏み出した。新たな米10億ドルの活動資金は「コンテンツの統括と連携」に投資されると、Xiaomiの広報担当者は説明する。まだ現段階では確認は取れていないものの、恐らく、独自のウェブショー、映画、テレビシリーズの制作が絡んでくるものと見られる。多くの中国ビデオサイトはここ数年でオリジナルコンテンツルートの壁にぶちあたっている。そして、この状況は中国の輸入TVショーへのメディア規制取締により2015年には加速するだろうと見られている。
英語 → 日本語