Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] ちょっとちょっと、残念なことだけど、ドットヘッドのことを言っていると思ってたんだ。まだ、一つも買っていないといいんだけれど。あれは、100パーセント偽物の...

この英語から日本語への翻訳依頼は yoggie さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 429文字

kurihideによる依頼 2012/01/26 11:36:05 閲覧 1289回
残り時間: 終了

Hey man sorry I thought you meant dot heads. I hope that you didn't buy any of
those. They are 100% fake counterfeit heads. They are not real. I got two last week
and paid 1000 each direct off the van. They had +s. his don't. Also the serial
number isn't even valid. If you did buy any off him open a PayPal dispute
immediately so you don't loose your money.

There are several distinguishing factors that make these heads fake.

yoggie
評価 57
翻訳 / 日本語
- 2012/01/26 13:59:52に投稿されました
ちょっとちょっと、残念なことだけど、ドットヘッドのことを言っていると思ってたんだ。まだ、一つも買っていないといいんだけれど。あれは、100パーセント偽物のヘッドだよ。本物じゃない。先週、直接vanから、1つ1000ドルで2つ買ったんだ。本物には+Sがついているけど、彼のはついてないだろう。シリアルナンバーも不確かだし。彼から、1つでも買ったんだったら、PayPalに文句言ったほうがいいよ。損しないように。
偽物だとわかる、はっきりした証拠もいくつかあるよ。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。