Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] ワンダーガールズのヘリムが学生時代のパーティ写真を公開 ワンダーガールズのヘリムは、学生時代の写真を最近公開した。ヘリムは、me2dayのサイトに、...

この英語から日本語への翻訳依頼は twooclockhigh さん chipange さん lunam さん yoggie さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 719文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 58分 です。

evixarによる依頼 2012/01/23 15:22:28 閲覧 1585回
残り時間: 終了

Wonder Girls' Hye Lim Reveals School Dance Party Picture from Her Student Days
Wonder Girls's Hye Lim recently revealed a picture from her student days. Hye Lim uploaded the picture on her me2day with the caption Dance party when I went to school in Hong Kong I remember the memories on January 21.
In the picture, Hye Lim has long, straight hair while smiling and putting her hand up to pose the V sign. She portrayed a pure beauty while displaying a variety of charms with her navy top and white pants.
Netizens who saw the picture commented, Wow you look the same as now!!, I was able to spot you right away unnie hehe
Meanwhile, Wonder Girls's American TV film, “The Wonder Girls” will air on Teen Nick February 2.

Wonder Girls'のHye Limが学生時代のダンスパーティーの写真を公開

Wonder GirlsのHye Limが先日、自身の学生時代の写真を公開した。Hye Limは1月21日、me2dayに「香港の学校に行っていた時のダンスパーティー。懐かしいです」とコメントをつけて写真をアップした。
写真ではHye Limはロングストレイトの髪で微笑ながらVサインをしている。写真からは純粋な美しさが伝わり、ネイビーブルーのトップスに白のパンツで色々な魅力を見せている。
写真を見たネチズンたちは「わぁ、全然変わってない!」「君がどれかすぐにわかったよ、ヘへッ」とコメントしている。
一方、Wonder Girlsが出演したアメリカのテレビ映画「The Wonder Girls」は2月2日、Teen Nickで放映される。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。