Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] ワンダーガールズのヘリムが学生時代のパーティ写真を公開 ワンダーガールズのヘリムは、学生時代の写真を最近公開した。ヘリムは、me2dayのサイトに、...

この英語から日本語への翻訳依頼は twooclockhigh さん chipange さん lunam さん yoggie さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 719文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 58分 です。

evixarによる依頼 2012/01/23 15:22:28 閲覧 1592回
残り時間: 終了

Wonder Girls' Hye Lim Reveals School Dance Party Picture from Her Student Days
Wonder Girls's Hye Lim recently revealed a picture from her student days. Hye Lim uploaded the picture on her me2day with the caption Dance party when I went to school in Hong Kong I remember the memories on January 21.
In the picture, Hye Lim has long, straight hair while smiling and putting her hand up to pose the V sign. She portrayed a pure beauty while displaying a variety of charms with her navy top and white pants.
Netizens who saw the picture commented, Wow you look the same as now!!, I was able to spot you right away unnie hehe
Meanwhile, Wonder Girls's American TV film, “The Wonder Girls” will air on Teen Nick February 2.

twooclockhigh
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/01/23 16:06:33に投稿されました
ワンダーガールズのヘリムが学生時代のパーティ写真を公開

ワンダーガールズのヘリムは、学生時代の写真を最近公開した。ヘリムは、me2dayのサイトに、「香港の学生時代のダンスパーティの写真。1月21日の思い出」というタイトルで、写真を投稿した。
写真の中のヘリムは、ストレートのロングヘアーで、微笑みながら手を上にのばしてVサインを作っている。
彼女は、ネイビーのトップスと、白のパンツで、さまざまな表情で、純粋な美を演じていた。
写真を見たネチズンは、”今と全く変わらない!!”、”おまえが誰だかが既に特定したぜ、ハハ”などとコメントしている。
ところで、ワンダーガールズ出演のアメリカのTV番組”The Wonder Girls”は2月2日にTeen Nickで放送予定である。
chipange
評価 60
翻訳 / 日本語
- 2012/01/23 16:21:42に投稿されました
ワンダーガールのHye Limが学生時代の頃のスクルールダンスパーティの写真

ワンダーガールズのHye Limは最近彼女が学生時代の頃の写真を公開した。Hye Limは写真に、「1月21日私が香港の学校に行った時のダンスパーティの思い出」とコメントを付けて彼女のme2dayにアップロードした。
写真の中のHye Limは、長いストレートヘアーで、微笑みながらピースサインをしている。ネイビー色の上着と白いパンツ姿の彼女は本当に美しい。写真を見たネチズンは、“ワオ、今も変ってないね。直ぐに君だって分かったよ。unnie hehe”
間もなくワンダーガールズのアメリカのテレビ映画“ワンダーガールズ”が2月2日にTeen Nickで放映予定です。
lunam
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/01/23 16:20:07に投稿されました
Wonder Girls'のHye Limが学生時代のダンスパーティーの写真を公開

Wonder GirlsのHye Limが先日、自身の学生時代の写真を公開した。Hye Limは1月21日、me2dayに「香港の学校に行っていた時のダンスパーティー。懐かしいです」とコメントをつけて写真をアップした。
写真ではHye Limはロングストレイトの髪で微笑ながらVサインをしている。写真からは純粋な美しさが伝わり、ネイビーブルーのトップスに白のパンツで色々な魅力を見せている。
写真を見たネチズンたちは「わぁ、全然変わってない!」「君がどれかすぐにわかったよ、ヘへッ」とコメントしている。
一方、Wonder Girlsが出演したアメリカのテレビ映画「The Wonder Girls」は2月2日、Teen Nickで放映される。
yoggie
評価 57
翻訳 / 日本語
- 2012/01/23 16:25:14に投稿されました
韓国の女性グループ、ワンダーガールズのヘリム、学生時代のダンスパーティの写真を公開。
ワンダーガールズのヘリムが最近、学生時代の写真を公開した。 1月21日、韓国のつぶやきサイトme2dayで「香港での学生時代の思い出深いダンスパーティ」と題して、写真をアップした。
アップされた写真のヘリムは、ストレートのロングヘアーでにっこり笑いVサインをしている。 ネイビーのトップスに白いパンツで、魅力たっぷり、清らかな美しさがあふれている。
写真を見たネットユーザーは、「今と全然変わっていないよ! 一目でヘリムだとわかったよ。」とコメントしている。
また、2月2日には、アメリカのテレビ局ティーン・ニックで、ワンダーガールズの特集番組が放映される予定だ。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。