conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 64-1ページ カフェイン・キッズ 「私自身は長時間働きますが、以...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 64-1ページ カフェイン・キッズ 「私自身は長時間働きますが、以前ほど長くは働きません。私は、私がしてきたハードワークを他人に期待したりはしませ...

翻訳依頼文
PAGE 64-1
THE CAFFEINE KIDS

'I personally work long hours, but not as long as I used to. I certainly haven't expected other people to work as hard as I did. Most days I don't work more than 12 hours. On weekends I rarely work more than 8 hours. There are weekends I take off and I take vacations: One of the most quoted comments from Gates, this merely serves to underline the intensity that Gates brought the job of running the company he co-founded.
butaman
butaman さんによる翻訳
64-1ページ
カフェイン・キッズ

「私自身は長時間働きますが、以前ほど長くは働きません。私は、私がしてきたハードワークを他人に期待したりはしません。１２時間以上働く日はほとんどありませんし、週末に８時間以上働くこともまれです。週末は休んだりどこかで休暇を取ったりします。」：これは、ゲイツ氏のコメントの中で最も引用されたものの一つであるが、共同創業した会社の運営という仕事がいかに猛烈かを示している。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
455文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,024.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
butaman butaman
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

日本の関税についてはわかりません。おそらくあなたが払うことになると思います。 サイトで確認してみてください。よろしくお願いします。PayPalでのお支払いの場合、私が払う手数料のため+5.5%になります。 すみませんが、PayPalは海外からの利用がとても高くつくのです。 銀行送金でもお支払いいただけます。こちらの方が望ましいです。 私はビジネスをしているので信頼していただけます！はい、デポジットは€100です。 着金後にReborn-Kitを発注します。完成後すぐに最終決済、送料と保険料をお支払いください。 完成後にお支払いいただけない場合やErinが不要になった場合、デポジットの返金はありません！ Erinの再生着手は早くて9月となりますのでご留意ください。
英語 → 日本語
もしも私が４つのカメラをひとつ１８０で購入したら送料を無料にして頂けますか？eBayを経由せず直接PayPal決済でだったらどうでしょう？あなたにとっては手数料が省けます。
英語 → 日本語
こんにちは。あなたは2商品を売りに出しており、その商品への即買い価格でのオファーを待っています。1つはこれで、もう1つは○○パーカーです。アドバイス頂き、少し交渉したいです。
英語 → 日本語
本制限が有効の間であっても、以下は可能となっています。 ーメール送付 ー配達住所の入手 ーフィードバックの入力 ーその他管理作業の実行 7日間後、貴アカウントの制限は解かれます。しかしながら、貴方の既存および今後の出品が、必ずこれらガイドラインに沿うようご確認ください。更なる違反があった場合、アカウントの停止につながる可能性もありますことをご留意ください。
英語 → 日本語

butamanさんの他の公開翻訳

こんにちは、私の名前はCarです。スペインのアルメリア在住です。このベビーカーが欲しいのですが、他の色はありませんか？このベビーカーは新品ですか？興味があります。

早めにお返事いただけると幸いです。よろしくお願いします。

Contactがあるかというのはどう言う意味ですか？このベビーカーの生産国はどこになりますか？
英語 → 日本語
中国移動通信（NYSE:CHL;HKG:0941)は、来週より香港で４Gモバイルデータ通信サービスを開始すると発表した。毎秒１００MBのデータ通信速度を誇る次世代通信LTEは、４月２５日開始予定で、４G対応スマートフォン新機種がその恩恵を受ける模様だ。だが、同社は対応機種をまだ公表していない。

中国移動通信は、ユーザー数では世界最大の携帯電話キャリア（中国本土では、マーケット・リーダーでもある）だが、香港で発するSARとしてはむしろ新参者だ。他社４社の後塵を拝しており、その内訳は加入者数の多い順に、ハチソン３、テルストラCSL、PCCW、およびスマートン・ボーダフォンだ。
英語 → 日本語
香港人が、より料金の高い４G月額データ通信パッケージに必要性を感じ、また魅力的な携帯電話が登場した場合、４Gへのゆるやかな移行は、ライバル各社から顧客を奪い取る良い機会となるだろう。

中国移動通信の香港子会社が発表したプレスリリースによると、LTEの全域サービス開始には幾分時間を要するという。

中国移動（CMHK）は、２０１２年末までに、４G LTE対応エリアを現行ネットワークと同範囲に拡大する計画だ。一方、屋内カバー率は最大８０％となる見込みだ。
英語 → 日本語

中国移動通信香港の取締役兼CEOであるショーン・リー氏は次のように付け加えた：
「私どもは、４G LTE技術の発展を極めて楽観的に考えています。ますます多くの通信キャリアが４G LTEを注視しています。また、携帯端末メーカーは、２０１２年中に４G対応スマートフォンやタブレット製品を最大で２０機種発表する見込みです。それは、４Gが３Gよりも早く軌道に乗ると信じるに足る主な理由です。」

また、ブルームバーグに対しリー氏は、「今年、４G対応携帯電話は全部で１０機種発売されるでしょう」と述べたが、具体的なメーカー名や、iOS、AndroidもしくはWindows Phone対応機種かどうかは言及を避けた。
英語 → 日本語