[英語から日本語への翻訳依頼] PAGE 19-1 技術マニアの力 デジタル革命の揺り籠期には、新しいタイプのビジネスリーダが現れた。ビル・ゲイツの元に技術マニアが集結し、ゲ...

備考

Des Dearlove "THE UNAUTHORIZED GUIDE TO DOING BUSINESS THE BILL GATES WAY"

Original text

PAGE 19-1
NERD POWER

From the cradle of the digital revolution, a new kind of business leader was emerging. The nerds were coming and Bill Gates was leading the charge. Gates is the ultimate expression of 'nerd power'. His own rise to fame and fortune personifies a change in the business constellation. Once unfashionable in corporate America, in the wake of the computer revolution the technical experts - or techies - have risen to prominence.

翻訳 / 日本語

PAGE 19-1

技術マニアの力

デジタル革命の揺り籠期には、新しいタイプのビジネスリーダが現れた。ビル・ゲイツの元に技術マニアが集結し、ゲイツは彼らを導いた。ゲイツ自らが、技術マニアの力の体現者であった。ゲイツの富と名誉はビジネスのあり方に変化をもたらした。アメリカの企業社会にはかつてないことであったが、コンピュータ革命は、技術者、技術マニアの重要性を際立たせることとなった。

翻訳 / 日本語

ページ　19-1
おたくパワー

デジタル革命のゆりかごから、新しいビジネスリーダーが出現しようとしていた。ビル・ゲーツ率いるおたく集団がやってきた。ゲーツは『おたくパワー』の究極形なのだ。彼自身の名声と運命がビジネスのありようの変化を具現化する。かつてアメリカ企業において、ださかったものが、コンピューター革命を受けて専門技術者として世に出るようになったのだ。