Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Dynamic Gold Tour IssueシャフトのTitleist ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Dynamic Gold Tour IssueシャフトのTitleist 710 MB 3-PWです、長さは標準で1度のライ角をもち、golf pride...

翻訳依頼文
Titleist 710 MB 3-PW with Dynamic Gold Tour Issue shafts, std length, 1* upright lie angle, golf pride tour velvet grips. 9/10 easy. Faces are in great shape, minimal bag chatter, no gouges or nicks. A couple of the DG silkscreen logos have some bag wear marks but that is unavoidable. I used these for just a few rounds and a couple of range sessions. I really love these but just cannot consistently hit blades because my thinks I can play better than my body knows it can. My loss your gain. Cherry.
posaunehm
posaunehm さんによる翻訳
Dynamic Gold Tour IssueシャフトのTitleist 710 MB 3-PWです、長さは標準で1度のライ角をもち、golf pride tour velvet gripsが付属します。9/10 easyモデルです。フェースは素晴らしい形状でガタつきもほとんどなく、削り傷や切り傷もありません。DGのロゴには擦り跡がありますがこれは必ずついてしまうものです。私はこれらの商品を数ラウンドしか使っていません。私はこれらを非常に気にいっていますが、思い通りのプレイが出来ずうまくこのブレードにヒットさせることはできませんでした。私の失敗はあなたの利益となります。ほとんど新品です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
509文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,146円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
posaunehm posaunehm
Starter
会社員です。
普段から英語をやっているわけではありませんが、スキルアップのため翻訳をやらせてもらっています。技術英語よりの物の方が得意です。

参考...

他の英語から日本語への公開翻訳

フランスのRoboCAREは、ロボットは高齢者の健康を維持することができ、またフランス人にもっと上手い英語を話すよう教えることができるということに賭けた。 フランス、トゥールーズ発―ロボットはまだ感情を感じることはできないが、あるフランスの会社は、医療や教育などのエリアで人と人のつながりを向上させるのにロボットは使えると信じている。 トゥールーズに拠点を置く企業RoboCARE Labは、国中の老人ホームや学校にロボットを配置するという意欲的なキャンペーンをローンチした。その目論見は、これらのロボットが、高齢者の記憶を刺激し長期にわたる健康改善に高齢者のやる気を起こさせる助けとなると同時に、高齢者が家族と連絡をより緊密に保つ助けとなることである。
英語 → 日本語
判りました。できるならそうしたいです。しかし、それらは彼のウェブサイトをもとにした価格の見積もりに過ぎません。インボイスを受け取ったら、カメラを修理のために送り、彼に修理してもらって、修理済みのカメラが返送されてくるのを待ち、修理に掛かった費用のインボイスを作成して写真撮影し、どの写真をあなたに送ります。私が抱えている 203FE の不具合の様子を動画に録画し、お送りすることもできます、そうすれば、私はあなたを騙そうとしているのではないことはお分かりいただけるはずです。そのようなことは誓っていたしません。さらにご安心いただくため、今朝の動画にも録った不具合の様子を説明した動画を作成します。 インボイスについては、どのようにお届けしてよいかわかりません。ウエブサイトをお教えし、見積もりをお伝えして、彼に話を通し、そして、彼が私に送って来たパーツの見積もりがそれです。
英語 → 日本語
ハハ、日本を離れてから日本語のほとんどは忘れてしまいましたが、機会があれば使うようにしています。 それではあなたも良い一週間をお過ごしください！
英語 → 日本語
メールへのご返信並びにお知らせしたリンクに関してお調べ頂き、ありがとうございました。恐らく英語を理解できないセラーがGoogle翻訳を使いタイトルを入力したのではないかと推測します。 Amazonにリストされている殆どのセイワ製品の情報は正しくないため、一番良いのはAmazon上のセイワ製品のデータを我々が修正することだと思います。 それを実現するために、セイワ側の考えているゴールとマンパワーがどれほど必要なのか、によると考えます。
英語 → 日本語

posaunehmさんの他の公開翻訳

しかしながら、かつてニューメディアアートと認識されたものは今日異なった理解と定義をされており、Manovichの原則は、このように、拡大期において全てではなくとも幾分かの牽引力を喪失させているのである。本年発行されたアーティストのBrian Khekによるオンライン記事ではこれらの事項に焦点を当て、今日の融合期間についてこのようにうまくまとめている。「ニューメディアアートはデジタルにもオンラインにも縛られないことについて意識しておくことも重要だと、私は考えています。」
英語 → 日本語
タイトル：イ・スンギとハ・ジウォン、新作ドラマ「The King」に出演決定（今回は本当）

とうとう、イ・スンギとハ・ジウォンが新作ドラマ「The King」に出演することが公式に認められた。実のところ、今月ハ・ジウォンは一旦ドラマへの出演を認めた後、再度「未決定」と態度を保留していた。他の有りうる候補としてジョ・インソンやチェ・ソンウォンが挙がっていたが、結局彼らはハズレだったようだ。イ・スンギも出演を認めているが、「公式には未発表」となっている。

やれやれ、面倒くさいことだ。ともかく、ドラマ「The King」の主演二人は、イ・スンギとハ・ジウォンという結論がようやく持てそうである。
英語 → 日本語
6.ソーシャルメディアのセキュリティ問題はモバイルへと波及する

新たなフィッシング詐欺やマルウェアが毎日のようにWebに危険をもたらしている。スマートフォン利用が増加し、その利用者がスマートフォン上でアプリやソーシャルメディアを益々利用しているのに伴ない、Webの世界と同様の脅威がモバイルの世界にも起こり始めており - 実際どんどん拡大している。

例えば、警備会社のTrusteerはこんな見積を出している。「モバイルユーザーは、デスクトップユーザーの３倍、ログイン情報をフィッシングサイトに入力しやすい、という傾向がある。」これは詐欺の手口を特定することがより難しくなってきているからである。モバイル広告ネットワークやサードパーティーのアプリケーションストアらも、新たなリスクとなっている。
英語 → 日本語
If the number of icons existing in your home screen runs up to the maximum value, the item of "Add To Home Screen" won't be shown. In this condition, you can create new icon if you make some rooms in your home screen removing some unused apps or bundling some apps with folders.

If you are in wrong condition, please report me details. This function works well in my iPad2.
日本語 → 英語