conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. Change the grid size. Do you chang...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] Change the grid size. Do you change the gird size to the small grid? (HD m...

翻訳依頼文
Change the grid size.

Do you change the gird size to the small grid? (HD mode)

Do you change the gird size to the large grid? (High performance mode)
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Cambiar el tamaño de la rejilla.

¿Cambiar el tamaño de la rejilla a pequeña? (Modo alta densidad)

¿Cambiar el tamaño de la rejilla a grande? (Modo alto rendimiento)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
152文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
342円
翻訳時間
6分

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Taking Social Translation to Europe: Conyac at ICT Spring in Luxembourg Conyac team has just returned from Luxembourg, where we attended the ICT Spring Conference. At the 2-day event we learned about the latest ICT technologies and solutions, listened to inspiring keynotes, met many potential partners and introduced Conyac to the European market. Luxembourg Trade and Investment Office in Toky...
英語 → スペイン語
"The Christmas Candle" is a determinedly retro-minded holiday saga that contains no foul language, gruesome violence indeed anything beyond the mildest suggestion of hanky-panky, and for a certain portion of the moviegoing public, these absences alone would be enough to warrant a recommendation. The trouble is that the filmmakers have also neglected to include such other elements as wit, style,...
英語 → スペイン語
Love is a paradox. Its force, argues the philosopher Michael Hardt, derives from contradiction. On the one hand, love is an attachment: the strongest and most unshakeable relationship you can have with another person. On the other, love is an explosion: an event that marks you for life, an irrevocable division between then and now. Love is the ultimate union and the ultimate rupture at once. ...
英語 → スペイン語
"A restocking fee is a percentage of the item's price depending on the type of item and condition in which it is returned. If you wish, you may charge a restocking fee up to the following amounts: Up to 20% of item's price - Unopened media items or non-media items in their original condition that are returned more than 30 days after delivery Up to 50% of item's price - Items that are not in th...
英語 → スペイン語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

~Sol y Nubes~
¡Adictivo! ¡Divertido! Es la nueva acción sensacional de \"SKY - Sol y Nubes-\"
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.android.sky"
¡Extingue %d nubes!
¡Extingue todas las nubes grises!
¡Sobrevive durante 30 segundos!
¡Extingue %d nubes en 1 minuto!

¡%d nubes extinguidas hasta ahora!
¡Ha aparecido el primer avión! (5 cadenas)
¡%d aviones han aparecido! (5 cadenas)
¡Ha aparecido el primer cohete! (6 cadenas)
¡%d cohetes han aparecido! (6 cadenas)
¡Ha aparecido el primer OVNI! (7 cadenas)
¡%d OVNIs han aparecido! (7 cadenas)
¡Han aparecido los primeros fuegos artificiales! (8+ cadenas)
¡%d fuegos artificiales han aparecido! (8+ cadenas)
英語 → スペイン語
Busca las puntuaciones altas encadenando tantas nubes como puedas en un solo salto.
La sensación es genial cuando juzgas la disposición de las nubes y la cadena se completa como lo planeastes.
Consigue trofeos y premios en función de tu puntuación y cadena.
La agradable música y efectos de sonido dan vida al juego.

★Historia
En el año 20xx, el mundo está cubierto de nubes, y todas las formas de vida están al borde de la extinción.
Sunny es un sol que vino desde muy lejos, del otro lado del espacio.
Él es nuestro salvador, capaz de limpiar el cielo de nubes.
¡Mucha suerte, Sunny! ¡Echa a esas nubes y la luz volverá a la Tierra de nuevo!
英語 → スペイン語
★Cómo Jugar
Toca la izquierda o la derecha de la pantalla para acelerar y mover el sol a izquierda o derecha.
Cuando el sol toca una nube, la extinguirá y saltará. La nube extinguida reaparecerá entonces en algún lugar de la pantalla.
¡Extingue un número fijo de nubes y cumple la misión de la fase, y entonces la habrás completado!
Fracasarás si caes por debajo de la pantalla o si tocas una nube tormentosa, que aparece en la segunda mitad de la fase.
Si fracasas cuatro veces en la misma fase, o no puedes completar la misión de la fase, se acaba la partida.
英語 → スペイン語
[01] Cómo comprar
[02] Para nuevos clientes
[03] Tenemos algunos requisitos al aceptar a nuevos clientes para evitar problemas en el futuro.
[04] Los nuevos clientes deben introducir su nombre de usuario de eBay en la pantalla de pedido al comprar artículos por importe superior a $150.
[05] Por favor, envíe un e-mail con su nombre desde la opción "Contactar con miembro" de nuestra página de eBay ID:XX
[06] Aquello clientes cuyo "Feedback" sea menor de 3 o cuyo "Feedback positivo" sea menor del 95% pueden ver rechazada la transacción.
[07] No hay limitaciones para clientes que hayan comprado en nuestra web o en nuestra página de eBay con anterioridad.
[08] INTRODUCIR ID
[09] ENVIAR E-MAIL
[10] Desde la página "Contactar con miembro" en eBay, por favor envíe un correo introduciendo su nombre.
[11] FINALIZACIÓN DE LA ORDEN
[12] Tras de comprobar su feedback se enviará la factura. Por favor, realice el pago conforme a ella.
英語 → スペイン語