[英語から日本語への翻訳依頼] 14-1ページ 5.生き残る術を学ぶこと。ビル・ゲイツは、Microsoftにおいて飽くなき学習機械を作りだした。彼は、これこそが同じ失敗の繰り返しを避...

備考

Des Dearlove "THE UNAUTHORIZED GUIDE TO DOING BUSINESS THE BILL GATES WAY"

Original text

PAGE 14-1
5 Learn to survive. I n Microsoft, Bill Gates created a voracious learning machine. It was, he believed, the only way to avoid making the same mistake twice. His competitors weren't so careful.

6 Don't expect any thanks. lf there is one lesson Bill Gates has learned the hard way it is that fame and infamy are never far apart. You can't expect to become the richest man in the world without making some enemies.

翻訳 / 日本語

14-1ページ
5.生き残る術を学ぶこと。ビル・ゲイツは、Microsoftにおいて飽くなき学習機械を作りだした。彼は、これこそが同じ失敗の繰り返しを避けるための唯一の方法だと信じていた。対して、彼の競争相手達は、それほど注意深くはなかった。

6.決して感謝を期待せぬこと。もし、ビル・ゲイツが身をもって学んだ教訓が1つあるとすれば、それは名声と悪評は紙一重だということである。敵を作らずに世界一裕福な人間になろうなどとは、期待出来ないのだ。

翻訳 / 日本語

PAGE 14-1
5: いきのこる方法を学ぶ。マイクロソフトで、ビル・ゲイツは貪欲な学習機械を作った。彼はそれこそがおなじ間違いを二度おかすことを避ける唯一の方法だと信じていた。彼の競争相手はそんなに注意深くはしていなかったのだ。

6: 感謝されることを期待するな。もしビル・ゲイツが困難のすえ学んだ一つの教訓があるとしたら、それは名声と悪名は決して遠く離れたものではないということだ。いくらか敵をつくることなしに、世界でいちばん裕福な人物になれると思ってはいけない。