Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] If you are already the user of these Net banking service, refer to picture be...

この英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は weima2008 さん satoshi_z さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 720文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 30分 です。

rakutenportal1による依頼 2012/01/13 09:16:24 閲覧 3637回
残り時間: 終了

If you are already the user of these Net banking service, refer to picture below.
Click 'Set/Change by Net banking'/Input your bank info. then click 'Confirm'/Confirm the contents and then click 'Apply for bank'/ You will be redirected to a net banking page of each banks/Instance Rakuten bank./ Input your account info. then click 'Login'/Confirm the contents and then click 'Exucute' to finalize./ How to 'Confirm/change customer Information' /To change Click 'Modify' and proceed ./Click 'Register' to finalize./How to Confirm secret number of credit card. Click 'Claim'. Your secret number should be sent to you later by posting./How to Quit(Stop) subscrition to information Email from Japan Rakuten credit card.

如果您已经是这些网上银行服务的用户,请参照下图。
点击“网上银行设定/变更”/输入您的银行信息,然后点击“确认”/确认内容,然后点击“申请银行”/您会被转至各银行的网上银行网页/实例化乐天银行。/输入您的账号信息,然后点击“登录”/确认内容,然后点击“执行”完成。/如何“确认/更改用户信息”/更改 点击“修改”然后进行。/点击“注册”完成。/如何确认西用卡的密码。点击“索取”。您的密码稍后会被邮寄给您。/如何终止(停止)订阅日本乐天信用卡的信息邮件。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。