Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] SM Entertainment「EXOのメンバー数は12」 SMは、「EXOのメンバー12人全ては、ティーザービデオを通して初公開されている」と発...

この英語から日本語への翻訳依頼は monagypsy さん pashmina さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 467文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 48分 です。

kpstrzによる依頼 2012/01/12 07:32:23 閲覧 2359回
残り時間: 終了

SM Entertainment "Number Of EXO Member Is 12"

SM made an announcement "All 12 members of EXO have been unveiled through teaser video".

In the Se Hun's teaser, which was released Jan. 11, the rest 11 members were seen in the end of the video. Surprise exposure of the members of EXO had fans excited.

SM said "Now all members of EXO has been unveiled. This teaser video contains only the full shot of the group, we are planning to unveil one by one from now again".

monagypsy
評価 44
翻訳 / 日本語
- 2012/01/12 09:25:11に投稿されました
SM Entertainment「EXOのメンバー数は12」

SMは、「EXOのメンバー12人全ては、ティーザービデオを通して初公開されている」と発表した。

1月11日にリリースされたSe Hunのティーザーにおいて、残り11人はビデオの最後において見られた。EXOメンバーのサプライズの露見は、ファンを興奮させた。

SMは、「今、EXOの全てのメンバーが明かされた。このティーザービデオはグループのフルショットのみを含み、これから1人づつ明かしていくつもりです」と述べた。
pashmina
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/01/12 09:19:54に投稿されました
SM エンターテイメント「EXOのメンバーは12人です」

SMは「EXO12人の全貌はビデオで明らかになっています。」と発表しました


11年1月リリースのSeHunのビデオでは、のこり11人のメンバーがビデオの終わりに登場します。
EXOのメンバーのサプライズ登場にファンは興奮しました。

SMは「EXOのメンバーは全て明らかになりました。このビデオはグループ全体を見せているだけです。今後は一人一人を取り上げていく予定です。」と述べました。


クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。