Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回の注文分ですが、いつ出荷できますか？ 前回納品からだいぶ時間が経って...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回の注文分ですが、いつ出荷できますか？ 前回納品からだいぶ時間が経ってしまいましたので、なるべく早く出荷して頂きたいのです。 スケジュールを教えてく...

翻訳依頼文
今回の注文分ですが、いつ出荷できますか？
前回納品からだいぶ時間が経ってしまいましたので、なるべく早く出荷して頂きたいのです。
スケジュールを教えてください。

それから将来的な話になりますが、注文個数を300個に増やすことはできますか？
akibare
akibare さんによる翻訳
When are you able to ship the goods for the current order?
I would like the goods as soon as possible, as it has been a long while since the last lot was delivered.
Please let me know your shipping schedule.

Also, can you advise if it would be possible to potentially increase the order lot to 300 units sometime in the future?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,080円
翻訳時間
10分
フリーランサー
akibare akibare
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

割引案内のメールをありがとう。私達はあなたの会社の製品を主に日本Amazonで販売していますが、あなたの会社の日本の正規代理店が商標登録をして、「正規代理店販売」と名前をつけた商品ページを作成、販売しているので、私達はあなたの製品を販売する事が非常に難しいです。今、販売できるのは「M600B」くらいです。他の人気商品は全て正規代理店が販売しています。正規代理店の名前は「Chen xian hui」です。中国業者です。この問題を解決しないとあなたの製品を販売するのは難しいです。
日本語 → 英語
1)メンテナンスチームにおいて以下のライドの初期ペイント工事を担当した。 2)アトラクション、全てのシーンにおけるペイントのサンプルワーク、ならびにクオリティ管理の仕事を担当。また同時に、サンプル用のライドのペイントのテクスチャーおよび塗装のクオリティ管理にも携わった。
日本語 → 英語
予定を変更して木浦（Mokpo）でもう一泊します。木浦のホテルを2泊で予約していただけますでしょうか？（11/5と11/6） 予約できましたらホテル名をお知らせください。 11月5日に木浦駅からホテルまでの送迎は不要です。タクシーを利用します。 11月6日にホテルから木浦港までの送迎（往復）の手配をお願いします。
日本語 → 英語
2. 複雑な計算式だったとしても（なぜ人の評価はこれだけ難しいのか、この変数の多さを見ると理解ができますね）、計算方法の納得度が高い状態や、なるべく直感的に理解することが可能な表現を目指しています。メンバー個人から見るとその報酬がなぜそのように設計されているのか見えにくいはずですが、あなたを含めた組織の全員が現在に限らず過去から将来に至るまで適切で納得感のある報酬になることを目指しています。
日本語 → 英語

akibareさんの他の公開翻訳

もし人生が本で、あなたが著者だったら、どういう物語にしますか？
この質問が私の人生を変えた。永遠に。
ラスベガスの砂漠で生まれ育った私は、ただ自由になりたかった。
世界中を旅して、雪が降る町で暮らすことを夢見て、本に綴る物語を描いて空想していた。
19歳のとき、ハイスクールを卒業した翌日、雪が降る町に引っ越した。
そしてマッサージ師の職についた。
この仕事で必要なのは、私の両手とマッサージテーブルだけで、どこにでも行くことができた。
生まれて初めて自由になり、自分の人生が思うままにすることができると思った。
少なくとも、私が人生の回り道を辿り始めるまでは。
英語 → 日本語
ある日、風邪っぽかったので早めに仕事を切り上げて家に帰った。
そして24時間も経たないうちに私は病院にいて、生命維持装置に繋がれ、助かる確率は2%未満だった。
医師が私の病状を細菌性髄膜炎だと診断したのは、昏睡状態になって何日も経ったあとだった。
ワクチンを打っていれば予防できた感染症。
2ヵ月半という時間の間、脾臓を失い、腎臓を両方失い、
左耳の聴力を失い、両足を膝下から失った。
両親が車椅子に乗った私を病院から連れ出してくれたときに、ばらばらになった体がまとまった気がした。
パッチワーク人形みたいに。最悪の時期は過ぎた、と思った。
何週間後かに、私の新しい足を見るまでは。
英語 → 日本語
ふくらはぎは、大きな金属の塊で出来ていて、かかとの代わりにはパイプがボルトで留められていた。
足は黄色のゴムでできていて、血管みたいな突起がつま先からかかとまで続いている。
何を期待したら良いのかも分からなかったけど、さすがにこれは想像を絶した。
ママが私の隣にいて、一緒に涙を流して泣いてくれた。
そしてこのゴツゴツした足を取り付けて立ち上がった。
義足はあまりにも痛くて、酷く締め付けるので、頭に浮かんだのは
「こんなのでどうやって世界を旅できるっていうの？」
「ずっと夢見ていた冒険で詰まった人生をどうやったら過ごせるの？」
そして、「どうしたらスノーボードにまた乗れるの？」という疑問だけだった。
英語 → 日本語
I saw the video on YouTube this morning. Imagine my surprise! You were in the video! I noticed you immediately! You found a fantastic seat. How wonderful for you! Congratulations! And you were so lucky you got to listen to "Trespassing" as well! Tell me, did he smell nice? How was it to hear him up close? Did you hug him (lol). You are probably dreaming of him now. Or perhaps you are too excited to get any sleep ?(lol)
日本語 → 英語