Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. すべての商品にはオリジナルのケース、布、それとメーカーの書類が付いてきます。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] すべての商品にはオリジナルのケース、布、それとメーカーの書類が付いてきます。

翻訳依頼文
All items come with original case, cloth and manufacturers papers.
chipange
chipange さんによる翻訳
すべての商品にはオリジナルのケース、布、それとメーカーの書類が付いてきます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
148.5円
翻訳時間
19分
フリーランサー
chipange chipange
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

貴方の書いた英語はとても上手です。これからも英語のレッスンがんばってくださいね。私はイギリス人ですが、暖かい気候を求めて今はスペインに住んでいます。日本の武道である空手を始めたところで、楽しんでいます。貴方が、xxx an la Luna ともう一枚の2枚のCDを、sacdフォーマットでもっているか知りたいです。sacd フォーマットで作られた唯一のxxx an la Lunaですので、その2枚が欲しいのです。 アジアでリリースされたことを知っていますので、探していただけますでしょうか。ｘｘｘ an の中国、アジア、台湾でのライブDVDがありましたら、そちらにも興味があります。whatsapはやっていますか？
英語 → 日本語
バックミラーの上部だけでなく、フロントガラス全体にかけてのサンストリップを設けるようご提案するため、 コンテストの一員としてウェブサイトを見たいと思いました。 彼らの新しい技術は彼らが（カローラに限らず日本国外で販売する）製品を世界的に主張し宣伝しているあらゆる面でクリエイティブなので、私は大好きです。 簡素で飾り気のないハイエースの軽トラを買いたいです。クルーキャブや、その他車に変わるようなものは要りません。 2017年の新しいデザインの四輪駆動車がアメリカ市場にやってくるのはいつですか？ トヨタが新しい自動車と特許を出してくるような気がしています。
英語 → 日本語
１９７６年竣工のナフア４４４に所在する２２階建てのマンションであり、１９２名が居住している。より購入しやすいワイキキのマンションの１つとしてこの所在地が提供する販売の機会を購入者たちは気に入るでしょう。特筆すべきはレストラン、バー、近隣のショップ、その他の近くの魅惑的なスポットに近いことです。 もちろんホノルルのワイキキ内の所在地にあるため、販売の対象となっているこのマンションはビーチまでわずか数ブロックであり、海辺でひとときを過ごすことが好きな人には格好の場所ですが、ここに住むことにより破産して欲しくないです。
英語 → 日本語
それで、いつ全額返金をいただけるのですか？悪いセラーが、商品を受け取ってからでしょうか？私の時間は、本当に無駄にされています。もし、返送途中で、商品に何か問題が起こったら、どうなりますか？返金を少なくするのですか？
英語 → 日本語

chipangeさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
日本語 → 英語
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
日本語 → 英語
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
英語 → 日本語
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
日本語 → 英語