[日本語から英語への翻訳依頼] 今家族で台湾に旅行に来ています!私は10日まで休みを取る予定です。 さっそくカレーを送ってくれてありがとう。今週末には日本に戻るので感想を必ず連絡します...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん yakuok さん [削除済みユーザ] さん lurusarrow さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 135文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 20分 です。

rockeyによる依頼 2012/01/04 23:30:42 閲覧 3695回
残り時間: 終了

今家族で台湾に旅行に来ています!私は10日まで休みを取る予定です。
さっそくカレーを送ってくれてありがとう。今週末には日本に戻るので感想を必ず連絡しますね。
オークションのアイテムは発送は済んでいますが、コストの件は日本に戻ったら連絡しますね。
良い1週間をおすごしください。

I'm on vacation, visiting Taiwan with my family! I'm taking time off until the 10th.
Thanks for sending curry right away. I will contact you once I return to Japan this weekend and let you know what I thought.
The auction item has already been shipped. As for the cost, I will let you know upon returning to Japan.
Have a wonderful week!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。