[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは! 今、日本は冬休みに入っているため、商品発送が出来ません。 発送が出来るのは、1月10日以降になります。 もし、この商品が早く必要でした...

この日本語から英語への翻訳依頼は weima2008 さん gloria さん moris97 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 87文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 25分 です。

taka777による依頼 2011/12/31 09:40:29 閲覧 1826回
残り時間: 終了

こんにちは!
今、日本は冬休みに入っているため、商品発送が出来ません。
発送が出来るのは、1月10日以降になります。
もし、この商品が早く必要でしたら、返金します。
ご連絡ください。

Hello,
As here in Japan the winter holidays started, I cannot ship out the item right now.
I can ship it from January 10th, 2012.
If you need this item promptly, I will refund you, because I cannot ship it right now.
I wait for your reply.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。