[日本語から英語への翻訳依頼] 「ええ、私は転んだわよ。でも堂々と立ち上がることができるの！」－ニコール・リッチー

この日本語から英語への翻訳依頼は mura さん yakuok さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 41文字

twitterによる依頼　2011/12/29 17:40:32 閲覧 1206回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

「ええ、私は転んだわよ。でも堂々と立ち上がることができるの！」－ニコール・リッチー

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/12/29 18:58:18に投稿されました

Oh, you are right, I failed. But I can picked myself up with dignity at any time!
Nicole Richie

評価 60

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/12/30 04:36:39に投稿されました

"Yeah, I tumbled. But I can confidently rise to my feet!"　-　Nicole Richie

詳細対訳全て

twitter

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を