[日本語から英語への翻訳依頼] Glad to know all was fine - You feedback stated "seller did not respond quick...

原文 / 日本語

Glad to know all was fine - You feedback stated "seller did not respond quickly. thank you"
I know how it is to do a lot of feedback. Just wanted to make sure that all was ok. Thank you for your response & comments.


- enniscocacola

翻訳 / 英語

何も問題なかったとわかってうれしいです。あなたのフィードバックには「セラーはすぐに返事をしませんでした。ありがとう。」とありました。たくさんのフィードバックをつけるときのことは私も知っています。ただ、問題なかったことをはっきりと知りたかったのです。お返事とコメントをいただき、ありがとうございます。

- enniscocacola

machida88- 12年以上前
翻訳ありがとうございます。

翻訳 / 英語

すべて大丈夫だった、と知ってうれしいです。あなたの”売り手側が早く対応してくれなかった。ありがとう。”とのフィードバックですが、たくさんのフィードバックするのは、どんなことか分かります。すべてOKであったことを確かめたかっただけです。あなたの対応とコメント、ありがとうございました。

翻訳 / 英語

すべてはっきりしてよかったです。あなたからのフィードバックで「返事が遅かった。ありがとう。」とあったのです。フィードバックをたくさん返すのは大変ですよね。今回の取引に問題がないことを確かめたかっただけです。お返事とコメントをありがとう。

enniscocacolaより