Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 有料のオブジェクトは大幅な値下げとともにセットとして販売される

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 有料のオブジェクトは大幅な値下げとともにセットとして販売される

翻訳依頼文
Paid objects are now sold in bundles, for a drastically reduced price;
hideki
hideki さんによる翻訳
有料のオブジェクトは大幅な値下げとともにセットとして販売される

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
160.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
hideki hideki

他の英語から日本語への公開翻訳

もしこのレンズを買ったら，プレゼントして安く送ってくれますか？
英語 → 日本語
ベンチャー・キャピタルと過度な成長重視のツケ 最良の状態では、ベンチャー・キャピタルは立ち上げ時のソフトウェア企業に単なる資本以上のものを提供する。ビジネスの専門家は、経験、リーダーのネットワーク、そして立ち上げを支援するテーブルへのガイダンスを持ち込む。それらの非金銭的な便益がなければ、FacebookやJuno Therapeuticsのような会社が今日享受している成功を見ることはないだろう。
英語 → 日本語
このレンズに満足していないのは、写真を撮ったときに黒い点が画像に入り込むことに気付きまして不良品なのではないかと思ったからということをお伝え致したく、ご連絡差し上げております。では、なぜ黒い点が写真に入るのでしょうか？このレンズは何がおかしいのでしょうか？（レンズを）そちらに返品し、返金して頂きたいと思ったのはこれが理由でして、もしレンズが不良品であれば返送料も負担いただきたいと思っています。なるべく早くお返事を頂きますようお願い致します。本件についてのご協力に感謝致します。
英語 → 日本語
一つお聞きしたいのですが、カメラにどのようなクリーニングをしたか教えていただけますか？メンテに出そうと思うのですが、ミラーのクリーニング等内部のクリーニングが実施済であれば、メンテに出すのはやめようと思います。12月に6ヶ月の旅行に出かけますので、教えていただければ大変助かります。
英語 → 日本語

hidekiさんの他の公開翻訳

Taro Yamada was hired by Kabushiki Kaisya Sato Syoten between November 1st, 1999 to October 31st, 2009 as a temporary staff for acquiring products. That was contract of hourly wage of 1200 yen.
日本語 → 英語
でっち上げ
英語 → 日本語
"There are cases that men have to fight for, at the anticipation of losing." "Like, seduction"
日本語 → 英語
A pair of wings to tomorrow
日本語 → 英語