Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] トゥルーテンパー社製ダイナミックゴールド・ツアー・イシュー・シャフト(スチール/アイアン) ダイナミックゴールド・ツアー・イシュー・シャフトはダイナミッ...

この英語から日本語への翻訳依頼は ce70wn さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 407文字

nakamuraによる依頼 2011/12/22 17:24:12 閲覧 1858回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

True Temper Dynamic Gold Tour Issue Shafts (STEEL/IRONS)
Dynamic Gold Tour Issue shafts provide similar power, control and the trademark penetrating ball flight associated with the entire series of Dynamic Gold irons.
The Tour Issue shafts have a Tour Only weight tolerance of +/- .5 grams for custom precision fitting.
The shafts are available in sets of eight (3-PW) and in S300 and X100 flexes, .355 only.

ce70wn
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2011/12/22 17:51:27に投稿されました
トゥルーテンパー社製ダイナミックゴールド・ツアー・イシュー・シャフト(スチール/アイアン)
ダイナミックゴールド・ツアー・イシュー・シャフトはダイナミックゴールド・アイアン・シリーズに共通するパワー、コントロール、そしてトレードマークである鋭いボール飛距離を実現しています。
特製の精度の高い握り心地とするため、ツアー・イシュー・シャフトのTour Only重量誤差はわずか±0.5グラムです。
シャフトは8本セット(3~PW)でフレックスはS300およびX100です。(テーパー・ティップは)0.355のみとなります。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。