Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. Dear translators, Would anyone be so...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からタイ語への翻訳依頼] Dear translators, Would anyone be so kind as to translate the word "ご確認いただけま...

翻訳依頼文
Dear translators,

Would anyone be so kind as to translate the word "ご確認いただけましたか？" form Japanese to Thai?

We really appreciate your assistance!

Thank you very much in advance

One Map.

risa0908
risa0908 さんによる翻訳
ご確認いただけましたか？
ไม่ทราบว่าท่านได้ตรวจสอบแล้วหรือยังคะ
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
178文字
翻訳言語
英語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
400.5円
翻訳時間
31分
フリーランサー
risa0908 risa0908
Starter 相談する

他の英語からタイ語への公開翻訳

If you post a comment on your interests, music, movies, weather, TV programs etc. A community conversation can be started if people with similar interests like that. Decorate and arrange your profile with adorable stamps and photos! There're loads of fun things to enjoy! Create your account now and connect with everyone using [[[hi touch]]]! Let's go then!
英語 → タイ語
Our company was selected as one of the 9 startups to pitch directly to a panel of judges at the Echelon Japan Satellite. Conyac for Business was the 3rd participant to pitch at the event, and even though we didn't win, we enjoyed watching other startup's presentations. They inspired us and gave us a better idea of what we should focus on in the future in order to continue the rapid growth in As...
英語 → タイ語
Leading Innovation
英語 → タイ語
xxx is the first ferris wheel which was built on top of the building in Sapporo. You can see great view from gondola. It takes about 10 minutes to round. 4 people can ride. 1 person 2 persons 3 persons 4 persons 3 years of age or less:Free TEL ooo-xxx-ooo Italian restaurant Enjoy fresh seafood, grill, with original italian dishes. Beer hall and Mexican dining Mixed Mexican, Tex-Mex and Italian...
英語 → タイ語

risa0908さんの他の公開翻訳

1. คูปองนี้สามารถใช้ได้เฉพาะร้านค้าที่กำหนดเท่านั้น
2. ค่าใช้จ่ายตามจริง (MERCARI.com เรียกเก็บค่าธรรมเนียม)
英語 → タイ語
I'm happy to support you.
Here's the translation in Thai.
สินค้าที่ร่วมรายการ
日本語 → タイ語
Hello.
Sorry for bothering you many times.

We received another questions from the inspection agency, so could you please check them for us again?
They said there were no mentioned part which shows mixing ratio of materials of No.12 and No.13 in the documents.
- Could you please advise us what material is used with ratio of over 50% out of No.12 (PC/ABS)?
In case the mixing ratio of ABS is over 50%, please let us know the mixing ratio of styrene in ABS, too.
- Could you please just let us know if the mixing ratio of styrene is over 50% or less than that.

Thank you very much for your cooperation.
日本語 → 英語
Thank you for such warm words that makes me more than happy. I feel I'm having a dream that I received a response directly from world-famous kits artist like you. I'm so honored.
Noted yours. I'll be careful not to be cheated. I never tolerate fake kits! Appreciate your advice.
日本語 → 英語

risa0908さんのお仕事募集

契約書、対策書（タイ語→日本語、日本語→タイ語）等の翻訳を得意としています。
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳