Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご要望の追加情報に関しては、請求書添付ファイルにてセール（VENTE PR...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ご要望の追加情報に関しては、請求書添付ファイルにてセール（VENTE PRIVEE）を御覧ください。この文書は社内の製品の検査でのみに使用され、第三者には...

翻訳依頼文
According to your request you for additional information you can find inside the attachment the invoice related to the sale (VENTE PRIVEE).
We appreciate the fact that this document will be used only for internal product screening and will not be shared with any third party!
We appreciate your professional way to make the product screening in order to be able to send quickly our orders and guarantee the satisfaction of our customers!
Best regards. ( Must put the Japanese way to say thank you and best regards.)

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
ご要望の追加情報に関しては、請求書添付ファイルにてセール（VENTE PRIVEE）を御覧ください。この文書は社内の製品の検査でのみに使用され、第三者には共有されることはありません。
私達は、我々の注文に際し迅速に発送ができるよう、また顧客の満足を保証できうるための製品検査を実施するというあなた方のプロの対応に感謝します。

それではよろしくお願いします（日本式の感謝と敬具といった結びの言葉を挿入してください）。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
513文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,155円
翻訳時間
22分

他の英語から日本語への公開翻訳

お元気ですか。レンズは受け取られましたか、彼らが持ってきたとき、あなたに返すようにお願いしましたので。
英語 → 日本語
RFを使用しての原因 1, ビューティシャンは手術中ら完全に手袋をする。 2, ビューティシャン、使用者共に金具はつけない。 3, 電極針は完全に皮膚についていること。 4, 動作なしに電極針をいかなる部位にもつけないこと。 5, 目や額の周りの皮膚はとても薄いためRFの強度は弱めること。 6, ニ極、三極、複数のRFを使用中の場合は皮膚には単極は使わないこと。放電やジェルペイストを引き起こしてしまうため。 7, 目に被害を及ぼさないため、レーザーライトの光を直接あてないこと。
英語 → 日本語
私は先ほどｎｉｋｏｎのカメラレンズを注文したのですが、どうしたわけか、画面を見ると、あなたが4 1/72 Eurofighters の発送準備をしていると表示されています。私はそれらは欲しくありませんので、キャンセルしたいのですが、キャンセルしたいのはカメラレンズではありません。
英語 → 日本語
今日は、彼らが何でリードを作ったのか全く確かでありません。接手は黄銅、本体は銅と推察しています。グーグルでちょっと検索してみましたが、貴殿の為に探してみます。郵送について、手配はできますが、追跡と補償は高価になるどろうと思います。宜しく
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語